169027
v .qxd 7/12/05 15:36 Page 1
Customer Assistance
If you have a claim under this warranty, please call our Customer Assistance
Number. For faster service please have model, series, and type numbers ready for
operator to assist you. These numbers can be found on the bottom of your hand blender.
g
MODEL: _________________ TYPE: _________________ SERIES:_________________
Customer Assistance Number 1-877-207-0923
Keep this number for future reference!
Hand Blender
TWO-YEAR LIMITED WARRANTY
What does your warranty cover?
How does state law relate to this warranty?
• This warranty gives you specific legal
rights, and you may also have other rights
which vary from state to state.
WAL★MART expressly disclaims all
responsibility for consequential damages
or incidental losses caused by use of this
appliance. Some states do not allow this
exclusion or limitation of incidental or
consequential losses so the foregoing
disclaimer may not apply to you.
• Any defect in material or workmanship.
For how long after the original purchase?
• Two years.
What will we do?
• Provide you with a new one.
How do you make a warranty claim?
• Save your receipt.
• Properly pack your unit. We recommend
using the original carton and packing
materials.
What if you purchased this product in the
USA and encounter a problem while using
it outside the country of purchase?
• The warranty is valid only in the country
of purchase and if you follow the warranty
claim procedure as noted.
• Return the product to your nearest
★
WAL MART store or call Customer
Assistance at 1-877-207-0923.
What does your warranty not cover?
• Commercial use.
• Damage from misuse, abuse, or neglect.
• Products which have been modified or
incorporated into other products.
• Products purchased or serviced outside
the USA.
g
is a trademark of
General Electric Company
and is used under the license by
★
WAL MART Stores, Inc.
Bentonville, AR 72716
Item Stock Number
169027
UPC:
681131690270
★
WAL MART Stores, Inc.
For product service, call customer service at 1-877-207-0923
Printed in China
169027/9100170000144
Bentonville, AR 72716
169027 • UPC 681131690270
169027
v .qxd 7/12/05 15:36 Page 5
How to Clean Your Hand Blender
Blending Guide
Unplug. CAUTION: Never put motor-end of unit in water, other liquid, or place
Food
Speed
Blending Tip
in the dishwasher.
Add recommended amount of liquid.
Reconstituted frozen
juice or mixed drink
concentrates
1. For easy cleaning, place blade-end
of unit under hot, running water
immediately after blending is
completed.
2. Wipe motor-end of handle with a
damp cloth or sponge.
3. The shaft, chopper bowl, blade,
and beaker are all dishwasher safe. Do
not put the chopper cover in the
dishwasher.
LO
LO
LO
Pancake or waffle
Follow package directions.
mixes
No more lumpy gravies or soups. Follow
directions on package. To allow for blending
action, use larger container than suggested on
package.
Gravy and soup
mixes
Tips
Diet drink mixes or
instant breakfast
Measure recommended liquid amount.
Add powder to liquid.
LO
LO
LO
then
HI
•
For thorough blending, add liquid portion
of recipe last (such as milk to ice cream for
a milk shake). Exception: When blending a
powdered mix with a liquid, add liquid first
and then powder (such as milk for a diet
drink or water for a soup mix).
•
•
For fluffy shakes, aerate upper part of
mixture by raising blender from bottom of
container.
To chop fruits and vegetables, use chopper
bowl accessory.
Canned tomatoes
Process until desired consistency is obtained.
Add recommended amount of cold liquid last.
Instant pudding,
mousse
Cake mixes (not
recommended for
angel food, brownie
or muffin mixes)
YOUR BLENDER WON’T
LO
then
HI
•
•
•
When processing bread, cracker and
cookie crumbs or chopping nuts, use a
covered container.
Cut all solids (cooked meats, vegetables
and fruit) into approximately 1-inch pieces
before blending.
Remember: The blender performs its tasks
in seconds – not minutes. Stop blender and
check the consistency before contents
become too fine or overblended.
Follow package proportions, adding liquids and
eggs last.
•
•
•
Whip egg whites or skim milk stiff.
Mash freshly boiled potatoes.
Grind raw meat, coffee beans, or whole
spices.
Process in covered plastic container. Break
about 6 crackers or cookies into container. For
thorough blending, redistribute crumbs.
LO
then
HI
LO then
HI
Cracker or cookie
crumbs
•
•
Extract juices from fruits or vegetables.
Grate cheese or chocolate.
Whipping cream
Icy beverages
Process until desired volume is obtained.
SPLATTER-FREE BLENDING TIPS
1. Avoid lifting unit out of ingredients while
motor is on.
Add one cube at a time to already smooth
beverage. Raise and lower blender in a steady
motion until ice is crushed.
Process about 1/2 cup at a time in covered
plastic container. For even blending,
redistribute nuts.
Cut into 1-inch pieces. If necessary, stop
blending, lift unit out of mixture and start
again until desired consistency is obtained.
LO then
HI
•
•
Do not overtax the motor with extra-heavy
loads such as stiff dough, cream cheese
dips or butter.
If blending action in container should stop
during processing before mixture is
smooth, unplug unit and remove
ingredients from blade with rubber
spatula. Plug in unit to complete blending.
2. To prevent spillage: Fill a container about
two-thirds full. Suggested containers: Use
included beaker for individual servings of
drinks or shakes. For larger blending, use
mixing bowl or measuring cup with a 2-cup
capacity or larger.
3. When processing dry ingredients, use the
chopper attachment, large cup or bowl.
Make sure container is large enough to
allow for free movement of ingredients
during blending.
LO then
HI
Chopped nuts
Pureed fruits
HI
HI
•
•
It may be necessary to stop blending action
and remove blade-end from ingredients
and reinsert several times before mixture
becomes smooth.
To make beverages icy cold, add one ice
cube at a time (up to 6) to an already-
blended mixture. Raise and lower blender
in a steady motion until ice is crushed.
Cut into 1-inch pieces. Add liquid to container
last. If necessary, stop blending, lift unit out of
mixture and start again until desired
consistency is obtained.
Baby food
Cut cooked meat into 1-inch pieces. Process about
1/2 cup at a time in covered plastic container.
Ground meat
Dips
HI
HI
NOTE: Your blender is not designed to
crush larger quantities of ice.
Process until desired consistency is obtained.
Not recommended for cream cheese.
E4
E5
169027
v .qxd 7/12/05 15:36 Page 7
Orange Pineapple Juice
1 cup orange juice
6 ice cubes
Recipes
Hand Blender Recipes
1 cup pineapple juice
Combine ingredients except ice in tall container. Blend on HI, adding ice cubes
one at a time, until smooth. Makes 4 servings.
Beverages
Lo-Cal, Hi-Protein Pina Colada Drink
1 cup skim milk
1/2 cup pineapple chunks
6 ice cubes
Vanilla Milk Shake
2 cups (1 pint) vanilla ice cream
1/2 teaspoon rum extract
1 package vanilla instant breakfast or 1
scoop vanilla diet drink mix
1 cup milk
Combine ingredients in tall container. Blend on HI until smooth. If necessary, stop
blending, lift unit out of mixture and repeat. For thicker shakes, add more ice
cream. Makes 2 servings.
Combine ingredients except ice in tall container. Blend mixture on HI until frothy
and smooth. Add ice cubes one at a time until crushed. Serve immediately. Makes
2 cups.
Chocolate Shake: Add 2 tablespoons chocolate syrup to vanilla milk shake before
blending; or substitute chocolate ice cream for vanilla ice cream
Grasshopper
2 cups (1 pint) vanilla ice cream
2 ounces white crème de cacao
Strawberry Shake: Add 1/2 cup sweetened fresh or frozen strawberries to vanilla
milk shake before blending; or substitute strawberry ice cream for vanilla ice
cream.
2 ounces green crème de menthe
Combine all ingredients in tall container. Blend mixture on HI until smooth. If
necessary, stop blending, lift unit out of mixture and repeat. Makes 2 servings.
Malted Milk Shake: Add 1 tablespoon malted milk powder to any milk shake
before blending.
®
®
Kahlúa Frosty
M&M ’s Frosty
2 cups (1 pint) vanilla ice cream
1/2 cup half-and-half
1
1/2 cups vanilla ice cream
1/4 cup milk
®
®
1/2 cup Kahlúa
1/8 teaspoon vanilla extract
1/4 cup plain M&M ’s candies
Follow directions for Grasshopper recipe above. Makes 2 servings.
Combine ingredients in tall container. Blend on LO and then HI until smooth. Do
not overmix or shake will become thin. If necessary, stop blending. Lift out of
®
Brandy Alexander
mixture and start again. Candy bars or cookies may be substituted for M&M
candies. Makes 1 serving.
2 cups (1 pint) vanilla ice cream
2 ounces crème de cacao
2 ounces brandy
Lemon Breakfast Shake
Follow directions for Grasshopper recipe above. Makes 2 servings.
1 cup lemon yogurt
1/2 cup canned peach slices (about 8 slices)
3 ice cubes
1/4 cup frozen orange juice concentrate,
undiluted
Salad Dressings & Dips
Combine lemon yogurt, orange juice concentrate and peach slices in tall
container. Blend on LO until smooth. Add ice cubes one at a time and blend on
HI until crushed. Serve immediately. Makes 1 1/2 cups.
Balsamic Vinaigrette
1/4-1/3 cup extra virgin olive oil
2 tablespoons Dijon mustard
salt and pepper
2 tablespoons balsamic vinegar
1 clove garlic
Breakfast Drink
Combine all ingredients in a small deep bowl. Blend on HI until smooth and
thickened.
1/3 cup frozen orange juice concentrate,
1/2 cup milk
undiluted
1/2 cup water 1/4 cups sugar
1/2 banana, peeled and sliced
1/2 teaspoon vanilla extract
3 ice cubes
Blue Cheese Dressing
1 cup plain yogurt
4 ounces blue cheese, crumbled
1 teaspoon steak sauce
1/4 cup buttermilk
Combine ingredients except ice in tall container. Blend mixture on HI until frothy
and smooth. Add ice cubes one at a time until crushed. Serve immediately. Makes 2
cups.
1 tablespoon dried Italian seasoning
1/2 teaspoon garlic powder
Combine all ingredients in tall container. Blend on LO until nearly smooth.
Transfer dressing to storage container. Shake before serving. Makes 2 cups.
E6
E7
169027
v .qxd 7/12/05 15:36 Page 9
French Dressing
Chopper Recipes
1/2 cup vegetable oil
1/4 cup catsup
Fresh Salsa
1/4 cup honey
2 tablespoons cider vinegar
1/2 teaspoon dry mustard
1/4 teaspoon onion salt
3 plum tomatoes, halved and seeded
1 small red onion, peeled and quartered
1/2 - 1 jalapeno pepper, seeded
1 tablespoon cilantro leaves,
washed and dried
1 garlic clove
1/4 teaspoon paprika
1/4 teaspoon garlic powder
1/2 yellow bell pepper, seeded and cut into
small pieces
Combine all ingredients in tall container. Blend on HI until smooth. Cover and
chill. Shake before serving. Makes 1 cup.
1 teaspoon fresh oregano leaves,
washed and dried
1/2 teaspoon salt
2 tablespoons fresh lime juice
dash ground black pepper
Combine all ingredients in the chopper bowl. Process on LO until thoroughly
combined.
Lo-Cal Ranch Dressing
1 package ranch salad dressing mix
1/2 cup light mayonnaise
1 cup plain low-fat yogurt
Combine ingredients in small mixing bowl. Process on LO and then HI until
Hummus
smooth. Chill and serve over salad greens. Makes 1 1/2 cups.
1 can garbanzo beans, drained and rinsed
1 tablespoon lemon juice
3 tablespoons sesame tahini paste
1/4 cup olive oil
1/2 teaspoon salt
dash ground black pepper
Desserts
Combine all ingredients in the chopper bowl. Process on LO until thoroughly
combined.
Graham Cracker Crust
15 graham cracker squares (about 1 3/4 cups)
6 tablespoons butter or margarine, melted
Variations:
1/4 cup sugar
- add 3-4 roasted garlic cloves
- add 1/4 cup roasted red peppers
Break 5 cracker squares into small pieces; process in plastic container with cover.
Process on LO and then HI until crushed into fine crumbs; repeat until all
crackers are crushed. In 8 or 9-inch pie pan, combine crumbs and sugar. Stir in
melted butter, mixing well. Firmly press mixture evenly over bottom and sides of
pan. Chill approximately 1 hour or until firm. Makes one 8 or 9-inch crust.
- add 1/4 cup fresh raspberries and 1/2 seeded jalapeno pepper
- add 1 teaspoon Chinese five spice powder
-
1/4 cup caramelized onions
Guacamole
2 avocados, ripe, pitted
1 small red onion, peeled and quartered
2 garlic cloves, crushed
1/2 jalapeno pepper, seeded and sliced
(optional)
1 plum tomato, seeded, cut into small pieces
2 tablespoons fresh lime juice
2 tablespoons cilantro leaves,
washed and dried
Chocolate Wafer Crust
12 chocolate wafer cookies (about 1 3/4 cups)
6 tablespoons butter or margarine, melted
1/4 cup sugar
1/2 teaspoon salt
dash ground black pepper
Follow directions for Graham Cracker Crust recipe. Makes one 8 or 9-inch crust.
Combine all ingredients in the chopper bowl. Process on LO until thoroughly
combined.
Pineapple Pie
1 package (3 1/2 ounces) lemon
1 cup cold milk
Hot Artichoke Dip
instant pudding mix
1 cup whipped topping, thawed
1 can (15 1/4 ounces) crushed pineapple,
drained
1 small shallot, halved and peeled
1 can (14 oz) water-packed
artichoke hearts, drained
1 garlic clove, peeled
1 8 or 9-inch graham cracker
crust (see previous above)
1/2 cup mayonnaise
1/4 cup cream cheese
dash ground black pepper
2 tablespoons green onions, thinly sliced
1/4 teaspoon paprika
2 tablespoons grated parmesan cheese
Combine shallot and garlic in the chopper bowl. Process on HI for approximately
5 seconds until minced. Add the remaining ingredients to the chopper bowl and
process on HI until smooth. Transfer dip to a microwave safe container and heat
on high 1 1/2 minutes, stirring once half way through. Serve and garnish with
parmesan cheese and green onions.
Mix pudding and milk; blend on LO until smooth and thick. Fold in crushed
pineapple and whipped topping.. Spoon mixture into crust. Chill 6 hours or
overnight. Makes 8 servings.
E8
E9
169027
v .qxd 7/12/05 15:36 Page 11
Sun-dried Tomato and Basil Spread
Notes
1 small shallot, peeled
1 garlic clove
3 ounces sun-dried tomatoes
1/2 cup pine nuts, lightly toasted
1/4 cup extra virgin olive oil
1/2 teaspoon ground coriander
1 cup fresh basil leaves, washed and
patted dry
2 tablespoon fresh lemon juice
dash salt and ground black pepper
Combine shallot and garlic in the chopper bowl. Process on HI for approximately
5 seconds until minced. Add the remaining ingredients to the chopper bowl and
process on HI until thoroughly combined.
Greek Olive Spread
1 garlic clove
3/4 cup Kalamata olives, pitted, rinsed
and patted dry
1 teaspoon anchovy paste or
1 tablespoon lime juice
3/4 cup small green olives,
rinsed and patted dry
1 anchovy fillet
1/4 cup olive oil
Combine all ingredients in the chopper bowl. Process on LO until thoroughly
combined.
Smoked Salmon Pate
6 ounces cream cheese
3 ounces smoked salmon
1 tablespoon ketchup
1 teaspoon worchestire sauce
2 tablespoons fresh parsley leaves,
roughly chopped
1/2 lemon, juice only
1 teaspoon prepared horseradish
1/4 cup fresh chives, roughly chopped
Combine all ingredients in the chopper bowl. Process on LO until thoroughly
combined.
Mushroom and Herb Pesto
1/2 cup mushroom pieces, fresh or canned
2 garlic cloves
2 cups fresh basil leaves, washed and
patted dry
1/4 cup parmesan cheese, shredded
3/4 cup extra virgin olive oil
1/2 cup pine nuts, lightly toasted
2 tablespoons lemon juice
dash salt and ground black pepper
Combine all ingredients in the chopper bowl. Process on LO until thoroughly
combined.
E10
E11
169027
v .qxd 7/12/05 15:36 Page 13
Asistencia al Cliente
Si usted tiene que hacer algún reclamo durante la garantía, por favor llame a nuestro
número de asistencia al cliente. Para un servicio más rápido, por favor tenga preparado
los números del modelo, serie y tipo para proporcionárselos al operador. Estos
números se encuentran en la parte de abajo del licuadora de mano.
g
Licuadora de Mano
MODELO: _________________ TIPO: _________________ SERIE:_________________
Número de Asistencia al Cliente: 1-877-207-0923
¡Guarde este número para futura referencia!
GARANTÍA LIMITADA DE 2 AÑOS
¿Qué es lo que la garantía cubre?
• Cualquier defecto de material o de
fabricación.
¿Cómo se relaciona la Ley Estatal con esta
garantía?
• Esta garantía le otorga derechos
específicos y usted podría tener otros
derechos que varían de un estado a otro.
¿Por cuánto tiempo después de la compra
original?
• Dos años.
-
WAL MART rechaza expresamente toda
responsabilidad por daños consecuenciales
o pérdidas incidentales causadas por el uso
de este artefacto. Algunos estados no
permiten esta exclusión o limitación de
daños consiguientes o pérdidas
¿Qué es lo que haremos por usted?
• Le proveeremos una nueva.
¿Cómo se hace un reclamo bajo la
garantía?
incidentales, por lo tanto el descargo de
responsabilidad anterior puede no ser
válido para usted.
• Conserve su comprobante de pago.
• Empaque la unidad adecuadamente.
Recomendamos usar la caja y los
materiales de embalaje originales.
• Devuelva la unidad a la tienda de
Wal-Mart más cercana o llame al
Departamento de Asistencia al Cliente
al 1-877-207-0923.
¿Qué sucede si usted compra esta unidad
en Estados Unidos, y se le presenta un
problema cuando está fuera del país en
que la compró?
• Esta garantía sólo es válida en el país de
compra y siguiendo el procedimiento para
reclamos de garantía indicados.
¿Qué es lo que la garantía no cubre?
• Uso comercial.
• Daños por mal uso, maltrato o
negligencia.
• Unidades que han sido modificadas o
incorporadas a otros artefactos.
• Unidades compradas o a las que se les ha
dado servicio fuera de Estados Unidos.
No. de Inventario
169027
Código UPC
g
Es una marca registrada de
General Electric Company
y usada bajo licencia por
Wal-Mart Stores Inc.,
Bentonville, AR 72716
681131690270
Para servicio, llame al Dpto. de Servicio al Cliente al 1-877-207-0923
★
WAL MART Stores, Inc.
Impreso en China
169027/9100170000144
Bentonville, AR 72716
169027 • UPC 681131690270
169027
v .qxd 7/12/05 15:36 Page 15
ENCHUFE POLARIZADO
Seguridad de la Licuadora de Mano
Este artefacto electrodoméstico tiene un enchufe polarizado (una
pata es más ancha que la otra). Como una característica de
guridad, este enchufe encajará en un tomacorriente polarizado
solamente de una manera; si no entra totalmente, invierta el enchufe.
Si tampoco entra, comuníquese con un electricista calificado. No intente modificar
el enchufe de ninguna manera. Si el enchufe queda suelto en el tomacorriente de
CA o si el tomacorriente se calienta, no use ese tomacorriente.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
Al usar artefactos eléctricos siempre se deben tomar precauciones básicas de
seguridad, incluyendo las siguientes:
1. Lea todas las instrucciones antes de
usar este artefacto.
2. Para evitar incendios, descargas
eléctricas y lesiones personales, no
sumerja parte alguna de esta
licuadora, su cordón o su enchufe en
agua u otros líquidos.
3. Tenga mucho cuidado al utilizar
cualquier aparato eléctrico cerca de
niños. Este artefacto no debe ser
usado por niños.
Se puede usar una espátula, pero
cuando la unidad esté apagada.
10. Sólo use este artefacto para lo que
está diseñado a hacer.
11. Para reducir los derrames y
salpicaduras, al mezclar líquidos,
especialmente calientes, use un
contenedor alto o prepare cantidades
pequeñas a la vez.
Partes de su Licuadora de Mano
Figura 2
Figura 1
Tapa del tazón
Casco del motor
para cortar
Eje licuador con
cuchilla
Cuchillas cortadoras
Tazón para cortar
12. Las cuchillas son filosas, manipúlelas
con cuidado.
4. Desenchufe del tomacorriente
cuando no esté en uso, antes de
limpiar o de instalarle o desinstalarle
piezas.
13. Evite el contacto con las piezas en
movimiento.
Antes de usar su licuadora de mano
14. Para reducir el riesgo de lesiones serias o
daños a la unidad, mantenga las manos
y los utensilios alejados de las cuchillas al
picar o desmenuzar alimentos. Se
puede usar una espátula, pero cuando la
unidad esté apagada.
15. Asegúrese que la tapa del tazón para
picar o desmenuzar alimentos esté
bien ajustada antes de hacer
funcionar la unidad. No intente
destapar hasta que las cuchillas se
detengan.
16. Antes de usar el tazón para picar o
desmenuzar alimentos, cerciórese que
no contenga objetos extraños.
17. Para reducir el riesgo de lesiones,
nunca coloque las cuchillas en el
accesorio cortador en la base hasta
después de poner el tazón
Lave todas las piezas. Refiérase a la sección "Cómo lavar la licuadora de mano":
5. No opere artefacto alguno que tenga
el cordón o el enchufe dañado,
después que hubiese funcionado mal
o que se hubiese caído o dañado de
cualquier forma. Devolver el
artefacto a WAL-MART (Vea la
Garantía) para su revisión, reparación
o ajuste.
Cómo usar su licuadora de mano.
1. Enchufe el cordón a un tomacorriente de 120
voltios de CA.
2. Coloque el extremo de la unidad que tiene las
cuchillas directamente en el fondo de un
contenedor alto de plástico que contenga los
ingredientes por mezclarse.
3. La licuadora tiene dos velocidades baja (LO)
y alta (HI) para licuado rápido. Para un
licuado continuo, presione cualquiera de esos
dos botones y suéltelo para que se detenga.
NOTA: Durante la operación se crea una succión
en el fondo del contenedor. Esto es normal.
4. Para una operación corta, presione y suelte
inmediatamente el botón de velocidad baja
(LO) o alta (HI).
5. Desenchufe la unidad después de terminar.
PRECAUCIÓN: No use la licuadora en una olla o
sartén directamente sobre la cocina, retírela. Para
evitar salpicaduras, no haga funcionar la licuadora
de mano si las cuchillas no están sumergidas en los
ingredientes calientes (ver la sección "Consejos"
en la página 4.)
6. El uso de accesorios no
recomendados o vendidos por el
fabricante puede causar incendio,
descarga eléctrica o lesiones
personales.
7. No usar en exteriores.
Cómo usar el Accesorio Cortador
8. No permita que el cordón cuelgue
del borde de la mesa ni que haga
contacto con superficies calientes ,
incluyendo la estufa.
CUIDADO: Las cuchillas son filosas. Las cuchillas están diseñadas para cortar hasta 150 gr. (o
aproximadamente 1/2 tazón) a la vez de cebollas, hiervas, zanahorias, nueces, etc. No use esta
unidad para picar cubos de hielo ni nueces extremadamente duras.
adecuadamente en posición. Saque la
sección del motor del accesorio
cortador antes de sacar la tapa del
tazón.
1. Asegúrese que la unidad esté desenchufada.
nueces, etc.
9. Para reducir el riesgo de lesiones
serias o daños a la unidad, mantenga
las manos y los utensilios fuera de la
licuadora cuando esté funcionando.
2. Con los revestimientos de la lámina hacia abajo, 6. Desmonte la sección del motor, destape el
tuerza el eje a la derecha hasta que la cubierta
de motor y el mezclador separados.
3. Destape el tazón y eche los ingredientes.
Tenga cuidado con las cuchillas filosas.
Vuelva a tapar el tazón.
4. Instale la sección del motor en el accesorio
cortador y gírelo hasta que enganche. Tenga
cuidado con las cuchillas porque son muy filosas.
5.Presione el interruptor para arrancar. Se
recomienda la velocidad alta (HI) para picar
carnes y quesos y la baja (LO) para verduras,
tazón y extraiga las cuchillas cortadoras.
7. Extraiga los alimentos procesados del tazón
con una espátula o cuchara.
8. Se provee una tapa conveniente para usar el
tazón para guardar cualquier sobrante de
alimentos procesados. El tazón
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
transparente y la unidad con las cuchillas
pueden lavarse en el lavavajillas; pero no la
tapa de la cortadora.
Este artefacto es SÓLO PARA USO DOMÉSTICO. No posee partes reparables por el usuario en
su interior. El motor nunca requiere lubricación. No intente darle servicio a esta unidad.
S2
S3
169027
v .qxd 7/12/05 15:36 Page 17
Cómo Limpiar su Licuadora de Mano
Guía para Operar
Desenchufe la unidad. CUIDADO: Nunca coloque el mango de la unidad (que
contiene el motor) en agua ni otro líquidoni la coloque en el lavavajillas.
Alimentos
Velocidad
Consejos para Operar
1. Para facilitar su limpieza,
inmediatamente después de usar la
unidad, coloque las cuchillas
debajo del chorro de agua
caliente.
2. Frote el mango (con el motor) con un
paño o esponja húmeda.
3. El eje, tazón, cuchilla y el vaso son aptos
para lavavajillas. No coloque la tapa del
picador en el lavavajillas.
Reconstitución de
concentrados de jugos de
fruta o bebidas heladas.
Baja (LO)
Baja (LO)
Baja (LO)
Agregue la cantidad de líquido recomendada.
Siga las instrucciones del paquete.
Mezclas para
panqueques o wafles.
Consejos:
Para evitar grumos en las salsas o sopas, siga las instrucciones de
sus paquetes. Para licuar , utilice contenedores más grandes que
los sugeridos en sus paquetes.
Mezcla de salsas o sopas.
• Para un buen licuado, agregue el líquido
NOTA: La licuadora no está diseñada para
de la receta al final (tal como leche al triturar cantidades grandes de hielo.
helado para el batido). Excepción: • Para batidos esponjosos, airee la parte
Mezclas para bebidas
dietéticas o desayunos
instantáneos.
Mida las cantidades recomendadas de líquido y agregue el polvo
al líquido.
Baja (LO)
Baja (LO)
Cuando se mezcle un ingrediente en polvo
con un líquido, eche primero el líquido y
después el polvo (p. ej.: leche para un
trapo dietético o agua para una sopa).
superior de la mezcla levantando las
cuchillas del fondo del contenedor.
Tomates enlatados
•
Para tajar las frutas y los vehículos, utilice el
accesorio del tazón de fuente del interruptor.
Procese hasta obtener la consistencia deseada.
• Para procesar trozos de pan, galletas o
nueces, use un contenedor plástico con tapa
o tapado con una bolsa plástica gruesa
segura para los alimentos.
• Antes de licuar o mezclar los ingredientes
sólidos (carnes cocidas, verduras o
frutas), córtelos en trozos de aproximada-
mente 2,5 cm. (1").
• Recuerde: la licuadora realiza su trabajo
en segundos, no en minutos. Detenga la
licuadora, verifique la consistencia del
contenido antes que se vuelva demasiado
fino o aguado.
• No fuerce el motor con cargas demasiado
pesadas, tales como masa dura, salsas de
crema de queso o mantequilla.
• Si la acción mezcladora dentro del
contenedor se detuviese durante antes de
lograr el punto deseado, desenchufe la
unidad, saque los ingredientes adheridos a
las cuchillas con una espátula de caucho,
vuelva a enchufar la unidad y complete el
proceso.
• Puede ser que necesite detener el licuado
y sacar el extremo de la cuchilla de los
ingredientes y volverlo a insertar varias
veces antes de que la mezcla se vuelva
suave.
• Para hacer bebidas heladas a base de una
mezcla ya licuada, agregue un cubo de
hielo a la vez (hasta 6). Levante y baje las
cuchillas dentro de la mezcla con un
movimiento constante hasta que el hielo
Baja (LO)
luego Alta
(HI)
Baja (LO)
luego Alta
(HI)
Baja (LO)
luego Alta
(HI)
Mezclas para pudines
instantáneos, mousses
LA LICUADORA NO SE DEBE USAR PARA
LO SIGUIENTE:
Agregue la cantidad de líquido frío recomendado al final.
Mezclas para tortas
(no se recomienda para
biscochuelos , galletas ni
muffins).
•
Batir claras de huevo o leche grandes hasta
que se solidifique.
Siga las instrucciones indicadas en el paquete, agregando los
líquidos y huevos al final.
•
Convertir papas recientemente
sancochadas en puré.
Procese en un contenedor de plástico con tapa o tapado con
bolsa plástica. Quiebre 6 galletas dentro del contenedor. Para
una buena mezcla, distribuya los trozos de galleta.
Trozos de galletas
Batir crema
•
Moler carne cruda, granos de café, ni
especies enteras.
Baja (LO)
luego Alta (HI)
Procese hasta obtener el volumen deseado.
•
•
Extraer jugos de frutas o vegetales.
Rallar queso ni chocolate.
Agregue un cubo de hielo a la vez a la mezcla ya diluida. Suba y
baje las cuchillas de la licuadora dentro de los ingredientes con
un movimiento constante hasta que el hielo se triture.
Baja (LO)
luego Alta
(HI)
Baja (LO)
luego Alta
(HI)
CONSEJOS PARA EVITAR SALPICAR AL
LICUAR
1. Evite extraer las cuchillas de los ingredientes
mientras el motor esté funcionando.
Bebidas heladas
Triturar nueces
Procese como 1/2 taza a la vez dentro de un contenedor de
plástico con tapa o tapado con una bolsa de plástico. Para una
buena mezcla, redistribuya las nueces.
2. Para evitar derramar, llene el contenedor sólo
2/3. Contenedores sugeridos: para porciones
individuales, use una taza o vaso de plástico
alto. Para cantidades mayores use un tazón
mezclador o una jarra medidora de dos tazas
de capacidad o más.
3. Al procesar ingredientes secos, tape el
contenedor con una bolsa gruesa de plástico
que sea segura para los alimentos o use un
contendor plástico con tapa (como los envases
de yogurt o queso cottage). Asegúrese que sea
suficientemente grande para permitir el
movimiento libre de los ingredientes durante
su mezcla.
Cortar en trozos de 2,5 cm. (1"). Si fuese necesario, detenga la
unidad, levante las cuchillas fuera de la mezcla, arranque la
unidad y vuélvalas a introducir en la mezcla hasta obtener la
consistencia deseada.
Puré de frutas.
Alta (HI)
Cortar en trozos de 2,5 cm. (1"). Agregar el líquido al final. Si
fuese necesario, detenga la unidad, levante las cuchillas fuera de
la mezcla, arranque la unidad y vuélvalas a introducir en la
mezcla hasta obtener la consistencia deseada.
Alimentos para bebés.
Alta (HI)
Corte la carne cocida en trozos de 2,5 cm. (1"). Procese
aproximadamente 1/2 taza a la vez en un contenedor de
plástico con tapa o tapado con bolsa plástica.
Moler carne
Salsas (dips)
Alta (HI)
Alta (HI)
Procese hasta obtener la consistencia deseada. No se
recomienda para crema de queso.
se triture.
S4
S5
169027
v .qxd 7/12/05 15:36 Page 19
Jugo de Naranja y Piña
1 taza de taza de jugo de naranja
6 cubos de hielo
Recetas
Recetas para la Licuadora de Mano
Bebida
1 taza de jugo de ananá
Combine los ingredientes excepto por el hielo en un contenedor alto y licue en
velocidad alta (HI). Agregue un cubo a la vez y licue hasta que se triture. Rinde 4
porciones.
Batido de Leche de Vainilla
2 tazas (1/2 L) de helado de vainilla
Bebida de Piña Colada de Bajas Calorías y Altas Proteínas
1 taza de leche descremada
1/2 taza de trozos de ananá
6 cubos de hielo
1/2 cucharadita de extracto de ron
1 paquete de desayuno instantáneo de
vainilla o 1 cucharada de polvo para
bebida dietética de vainilla.
1 taza de leche
Combine los ingredientes en un contenedor alto y licúelos en velocidad alta (HI)
hasta lograr una mezcla sin grumos. Si fuese necesario, detenga la licuadora,
extraiga las cuchillas de la mezcla, vuélvalas a sumergir y repita la operación. Para
batidos más espesos, agregue más helado. Rinde para 2 porciones.
Combine todos los ingredientes excepto el hielo en un contenedor alto y licue en
velocidad alta (HI) hasta lograr una mezcla cremosa sin grumos. Agregue un
cubo de hielo a la vez y siga licuando hasta que se triture. Sirva inmediatamente.
Rinde 2 tazas.
Batido de Chocolate: Agregue 2 cucharadas de jarabe de chocolate a la receta del
batido de vainilla antes de comenzar a mezclar, o sustituya el helado de vainilla por
helado de chocolate.
Saltamontes
Batido de Fresas: Agregue 1/2 taza de fresas endulzadas o congeladas a la receta
del batido de vainilla antes de procesar, o sustituya el helado de vainilla por helado
de fresas.
2 tazas (1/2 L) de helado de vainilla
2 onzas de crema de menta
2 onzas de crema blanca de cacao
Combine todos los ingredientes en un contenedor alto y mezcle a alta (HI)
velocidad hasta obtener una mezcla uniforme. Si fuese necesario, deje de mezclar,
levante las cuchillas de la mezcla y vuelva a comenzar. Rinde 2 porciones.
Batido de Leche Malteada: Agregue 1 cucharada de polvo de leche malteada a la
receta de cualquier batido de leche antes de licuar.
®
Helados con M&M
®
Kahlúa Frapé
1 1/2 taza de helado de vainilla
1/4 de taza de caramelos M&M simples
1/4 de taza de leche
2 tazas (1/2 L) de helado de vainilla
1/2 taza de crema de leche
®
®
1/2 taza de Kahlúa
1/8 de cucharadita de extracto de vainilla
Combine los ingredientes en un contenedor alto.
Siga las instrucciones para la receta del Saltamontes. Rinde 2 porciones.
Mezcle en velocidad baja (LO) y luego en alta (HI) hasta que la mezcla se ablande.
No se exceda porque la mezcla quedará muy aguada. Si fuese necesario, deje de
mezclar, levante las cuchillas de la mezcla y vuelva a comenzar. Las barras de
Brandy Alexander
2 tazas (1/2 L) de helado de vainilla
2 onzas de crema de cacao
®
chocolate o galletas pueden sustituir a los chocolates acaramelados M&M . Rinde
2 onzas de brandy o coñac
1 porción.
Siga las instrucciones para la receta del Saltamontes. Rinde 2 porciones.
Batido de Limón para Desayuno
1 taza de yogurt de limón
1/4 de taza de concentrado de jugo de naranja, sin diluir.
Salsas para Ensaladas y Dips
1/2 taza de rodajas de durazno enlatado (aprox. 8) sin diluir.
3 cubos de hielo
Vinagreta Balsámica
Combine el yogurt de limón, el concentrado de jugo de naranja y las rodajas de
durazno en un contenedor alto. Mezcle los ingredientes en velocidad lenta (LO),
agregue un cubo de hielo a la vez y continúe mezclando en velocidad alta (HI)
hasta que el hielo se triture. Sirva inmediatamente. Rinde 1 1/2 tazas.
1/4 a 1/3 de taza de aceite extra virgen de oliva 2 cucharadas de vinagre balsámico
2 cucharadas de mostaza Dijon
1 diente de ajo
Sal y pimienta
Mezcle todos los ingredientes en una taza pequeña profunda en velocidad alta
(HI) hasta obtener una mezcla espesa sin grumos.
Bebida para el Desayuno
1/3 de taza de jugo concentrado de
naranja sin diluir
1/2taza de leche
1/2 taza de agua 1/4 de taza de azúcar
1/2 banana pelada y en rodajas
Salsa de Queso Roquefort (Blue Cheese)
1 taza de yogurt natural
1/4 taza de suero de leche
1/2 cucharadita de extracto de vainilla
3 cubos de hielo
4 onzas de queso Roquefort trozado
1 cucharadita de salsa para churrascos
1 cucharada de hiervas italianas secas para sazonar
1/2 cucharadita de ajos en polvo
Combine todos los ingredientes en un contenedor alto y mézclelos en velocidad baja (LO)
hasta que la mezcla quede casi sin grumos. Transfiera la salsa al contenedor para guardar.
Agitar antes de servir. Rinde 2 tazas.
Combine todos los ingredientes excepto el hielo en un contenedor alto y licue en
velocidad alta (HI) hasta lograr una mezcla cremosa sin grumos. Agregue un cubo de
hielo a la vez y siga licuando hasta que se triture. Sirva inmediatamente. Rinde 2 tazas.
S6
S7
169027
v .qxd 7/12/05 15:36 Page 21
Salsa Francesa (French Dressing)
Recetas para la Cortadora
1/2 taza de aceite vegetal
1/4 de taza de miel
1/4 de taza de salsa de tomate (catchup)
2 cucharadas de vinagre de sidra
1/2cucharadita de semillas secas de mostaza
1/4 de cucharadita de sal de cebolla
Salsa Fresca
3 tomates maduros en mitades y sin semillas
1 cebolla roja, pelada y cortada en cuartos
1/2 a 1 chili (ají) jalapeño sin semillas
1 cucharada de hojas de cilantro lavadas y
secas con una toalla
2 cucharadas de jugo fresco de lima
1 pizca de pimienta negra en polvo
1/4 de cucharadita de páprika
1/4 de cucharadita de ajo en polvo
Combine todos los ingredientes en un contenedor alto y mézclelos en velocidad
alta (HI) hasta que la mezcla quede casi sin grumos. Transfiera la salsa al
contenedor para guardar. Agitar antes de servir. Rinde 1 taza.
1 diente de ajo
1/2 pimiento amarillo sin semillas y en trozos
pequeños
1 cucharadita de hojas frescas de orégano
lavadas y secas con una toalla
1/2 cucharadita de sal
Salsa Ranchera (Ranch Dressing) de Bajas Calorías
1 paquete de polvo para salsa ranchera para ensalada 1/2 taza de mayonesa de bajas calorías
Combinar los ingredientes en el tazón de picar en velocidad baja (LO) hasta que
se mezclen bien.
1 taza de yogurt natural de bajas calorías
Combine los ingredientes en un tazón pequeño a velocidad baja (LO) y luego alta
(HI) hasta obtener una mezcla sin grumos. Enfriar y servir sobre ensaladas de
legumbres. Rinde 1 1/2 tazas.
Humus
1 lata de garbanzos cocidos, drenados y enjuagados
1 cucharada de jugo de limón
1/2 cucharadita de sal
3 tcucharadas de pasta de sésamo tahini
1/4 de taza de aceite de oliva
1 pizca de pimienta negra en polvo
Postres
Corteza de Galletas Molidas
Combinar los ingredientes en el tazón de picar en velocidad baja (LO) hasta que
se mezclen bien.
15 galletas cuadradas (o molidas 1 3/4 taza)
1/4 de taza de azúcar
Variaciones:
6 cucharadas de mantequilla o margarina derretida
- Agregue 3 a 4 dientes de ajo tostados
Rompa 5 galletas cuadradas en trozos pequeños y pulverícelos en un contenedor
de plástico con tapa o tapado con plástico seguro para alimentos. Procese en
velocidad baja (LO) y luego en alta (HI) hasta que queden molidas finamente.
Repetir la operación hasta moler todas las galletas. En un molde de 8" a 9" de
diámetro para pasteles, combine las galletas molidas, el azúcar, la mantequilla
derretida y mezcle todo. Presione firmemente la mezcla en forma pareja contra el
fondo y las paredes del molde. Refrigere aprox. 1 hora o hasta que la mezcla
quede firme. Rinde para una corteza de 8" a 9" de diámetro.
- Agregue 1/4 de taza de pimientos rojos tostados
- Agregue 1/4 de taza de frambuesas frescas y 1/2 jalapeño sin semillas.
- Agregue 1 cucharadita de sazonador de 5 especias chinas.
- 1/4 de taza de cebollas acarameladas
Guacamol
1 cebolla roja pequeña pelada y trozada
en cuartos
2 aguacates (paltas) maduras sin pepa
1 tomate maduro, sin semillas cortado
en trozos pequeños
Corteza de Waffle de Chocolate
12 galletas waffle de chocolate
(alrededor de – 1 3/4 taza)
2 dientes de ajo molido
2 cucharadas de jugo de lima fresca
2 cucharadas de hojas de cilantro
lavadas y secas con una toalla
1 pizca de pimienta negra en polvo
1/2 chili (ají) jalapeño sin semillas
cortado en rodajas (opcional)
1/2 cucharadita de sal
6 cucharadas de mantequilla o
margarina derretida)
1/4 de taza de azúcar
Siga las instrucciones para la corteza de galletas trituradas. Rinde una corteza de 8" a 9" de diámetro.
Combine los ingredientes en el tazón de picar a velocidad baja (LO) hasta que se
mezclen bien.
Pastel de Piña
1 paquete (3 1/2 onzas) para pudín instantáneo de limón
1 corteza de 8" a 9" de galleta molida
(ver la receta correspondiente)
Mezcle el pudín y la leche y licúelos en velocidad baja (LO) hasta obtener una
mezcla sin grumos. Eche los trozos de piña y la crema batida. Con una cuchara
eche la mezcla a la corteza y refrigere por 6 horas o durante toda la noche. Rinde
para 8 porciones.
1 taza de leche fría
Salsa Caliente de Alcachofas
1 taza de crema batida descongelada
1 cebolla pequeña pelada y en mitades
1 lata (14 oz.) de corazones drenados
de alcachofas
1 diente pelado de ajo
1lata(151/4onzas)depiñaentrozos(drenadas)
1/2 taza de mayonesa
1/4 de taza queso crema
1 pizca de pimienta negra molida
2cucharadas de cebollas de verdeo
en rodajitas delgadas
1/4 de cucharadita de páprika
2 cucharadas de queso parmesano rallado
Combine las cebollas y el ajo en el tazón cortador y procéselas en velocidad alta
(HI) por aproximadamente 5 minutos hasta que queden picadas. Agregue los
ingredientes restantes al tazón y siga procesando a velocidad alta (HI) hasta que la
mezcla quede sin grumos. Transfiera la salsa a un contenedor adecuado para
horno de microondas y caliéntela en alta temperatura por 1 1/2 minuto,
mezclándolo al medio tiempo. Sirva adornado con queso parmesano y las
cebollas de verdeo.
S8
S9
169027
v .qxd 7/12/05 15:36 Page 23
Salsa de Tomates Secos al Sol y Albahaca
Notas
1 cebolla chica pelada
1 diente de ajo
3 onzas de tomates secados al sol
1/2 taza de nueces ligeramente
tostadas
1/4 de taza de aceite extra virgen de
oliva
1 taza de hojas de albahaca fresca
lavadas y secas con una toalla
2 cucharadas de jugo de lima fresca
1 pizca de sal y pimienta negra
molida
1/2 cucharadita de cilantro molido
Combinar las cebollas y el ajo en el tazón cortador y procesar a alta velocidad (HI)
por aproximadamente 5 segundos hasta que todo quede picado. Agregar los
ingredientes restantes en el tazón y procesar en velocidad alta (HI) hasta que se
mezclen bien.
Pasta Griega de Oliva
3/4 de taza de aceitunas Kalamata,
sin carozo, enjuagadas y secas
1 cucharadita de pasta de anchoas o
1 cucharada de jugo de lima
1 diente de ajo
3/4 de taza de aceitunas verdes
pequeñas drenadas y secas con una
toalla
1 filete de anchoa
1/4 de taza aceite de oliva
Combine todos los ingredientes en el tazón y procese en velocidad baja (LO)
hasta que se combinen completamente.
Paté de Salmón Ahumado
6 onzas de queso crema
1 cucharada de salsa de tomate
(catchup)
1/2 limón, sólo el jugo
1 cucharadita de rábano picante
preparado
1 cucharadita de salsa de rábano
picante
2 cucharadas de hojas frescas de
perejil picadas gruesas
1/4 de taza de cebollitas picadas
3 onzas de salmón ahumado
Combine todos los ingredientes en el tazón y procese en velocidad baja (LO)
hasta que se combinen completamente.
Pesto de Hongos y Hiervas
2 tazas de hojas de albahaca fresca
lavadas y secas con una toalla
1/4 de taza de queso parmesano
rallado
3/4 de taza aceite extra virgen de
oliva
1/2 taza de hongos cortados (frescos
o enlatados)
2 dientes de ajo secados
1/2 taza nueces de pino ligeramente
tostadas
2 cucharadas de jugo de lima
1 pizca de sal y pimienta negra
molida
Combine todos los ingredientes en el tazón y procese en velocidad baja (LO)
hasta que se combinen completamente.
S10
S11
|