A S I N S T R U C C G I U O A N R
P a r a b a t i r c l a r a s d e h u e v o .
P a r a o b t e n A e i r r e u a n r p u r é d 5 e – p a 6 p a s l i g e r o y e s p o n j o s o .
b a t E i d l o e x c e s i v o h a c e q u e a l g u n a s m e z c l a s s e p o n g a n d e m a s i a d o d u r a s .
t a z ó n , s i e m p r e e n l a m i s m a d i r e c c i ó n . C u i d e d e n o b a t i r d e m a s i a d o l a m e z c l a .
G u í e l e n t a m e n t e l a b a t i d o r a a l r e d e d o r d e l o s c o s t a d o s y a t r a v é s d e l c e n t r o d e l
T I U L I Z A C I Ó N
E S T E D I S
p ó n g a s e e n
p o l a r i z a d o ; s
e n o v a s a d o . P a r a b a t i r c r e m a p a r a p o s t r e s .
P a r a p r e p B a a r a t i r r e s p u m 4 a d e b i s c o c h o d e u n a r e c e t a
I N T E N N O T E V E N C E R
A N M U A L
T A I D B O R A
.
f o r m a P r a r u a n a c r e m a c o n m a n t e q u i l l a y a z ú c a r
i n s t r u c c i o n e s q u e i n d i q u e n m e d i a v e l o c i d a d .
P a r a p r e p a L r i a c r u a m r e z c l a 3 s p a r a p a s t e l e s o p a r a
. E s t e e n c h u f e s ó l o l e s i r v e a u n t o m ( a u c n o a r r p i e a n t a t e e s p o m l a á r s i z a a n d c o h a
d e s l a e a d a p a r a l a t a r e a d e m e z c l a d o e s p e c í f i c a .
C o n e l f i n d
c o m i e n c e n a u n i r s e , v a y a a u m e n t a n d o l e n t a m e n t e l a v e l o c i d a d h a s t a a l c a n z a r
e v i t a r u n e f e c t o d e t o r m e n t a d e n i e v e . U n a v e z q u e l o s i n g r e d i e n t e s a d i c i o n a l e s
h a r i n a , r e d u z c a l a v e l o c i d a d m i e n t r a s v a y a i n c o r p o r a n d o d i c h o s i n g r e d i e n t e s p a r a
A R A P R S O Ó D L U O C P T O
i n g r e d i e n t e s .
r e q u i e r e n u n a a c c i ó n
r á p i d a y b r e v e , s u f i c i e n t e p a r a u n i r l o s
P a r a p a n e s r á p i d o s o m u f f i n s q u e
P a r a c u a n d M o l e a z c r e l a c r e t a 2 p i d e c o m b i n a r l o s i n g r e d i e n t e s .
A R A U S O D O M É S T I C O A U E N S I T D A D
A l p r e p a r a r u n a r e c e t a q u e r e q u i e r a d e l a g r e g a d o d e i n g r e d i e n t e s s e c o s t a l e s c o m o
A S T I V P E O R A
N I S T R U C C I O N E S
p r e s i o n e e l b o t ó n p a r a e x p u l s a r l a s p a l e t a s . L a s p a l e t a s q u e d a r á n e n s u m a n o .
e n o v a s a d o s .
N o • d e j e l a b a t
N o • u s e l a b a t i
o m e l o s v á s t a g o s d e l a s p a l e t c a o s n c o u n n a l a e m s p a á n t u o l a y d e g o m a . T
r e c e t a . P a r a p r e p a r a r p o s t r e s i n s t a n t á n e o s y a l i s t o s
q u e l a b a t i d o r a e s t é d e s e n c h u f a d a d e l t o m a c o r r i e n t e . R a s p e e l e x c e s o d e m e z c l a
i n g r e d i e n t e s s e c o s y l í q u i d o s a l t e r n a d a m e n t e e n u n a
A s e g ú r e s e d e q u e e l c o n t r o l d e v e l o c i d a d e s t é e n l a p o s i c i ó n “ O F F ” ( a p a g a d o ) y
T O S
R E V U E L U E H V * O S
E R E M N * G U E
L A C R * A S
d e o n t r o d e u n h o
N o • c o l o q u e l a
m a t e r i a l e s c o m o l a s c l a r a s d e h u e v o .
S e u s a n p a r a i n c o r p o r a r a i r e a
T A I D B O R E S
m e z c l a r P a r a r e v o l v R e r e i v n o g l r v e e d r i 1 e n t e s l í q u i d o s o p a r a
T A I D B O R D E S E
X P E U L S I Ó N
J E E M P L O
D E
E Z M C L A S
A R T E A S
E L V O C I D A D E S
–
A L A D M E B R E
H U E D V E O
R e m • u e v a l o s b
N o • l a u s e e n e
N o • p e r m i t a q u
N o • p e r m i t a q u
S e r d v i e c i o d e A r t e f a c t o s S u n b e a m A u t o r i z a d o m á s c e r c a n o .
a b a j a v e l o c i d a d .
o b t e n e r r e s u l t a d o s ó p t i m o s , ú s e l o s
u o t r a s m e z c l a s m á s p e s a d a s . P a r a
A N M U A L
T A I D B O R L A A A P R A
E L V O C D I D E A D U E Í S G A
n e c e s i t a r e p a r a c i ó n , n o t r a t e d e r e p a r a r l a u s t e d m i s m o . E n v í e l a a l C e n t r o
a d i c i o n a l p o r p a r t e d e l u s u a r i o . S i p o r c u a l q u i e r r a z ó n s u b a t i d o r a m a n u a l
A d e m á s d e l a l i m p i e z a r e c o m e n d a d a , n o e s n e c e s a r i o n i n g ú n m a n t e n i m i e n t o
.
S O L A M E N T E
d e b i d o E a R S I l E a S c A a G n E t i E d R a H I d T d e m e z c l a d o r e q u e r i d a y a l a m a y o r c a r g a e n l a m á q u i n a .
Ú s e l o s p a r a a m a s a r m a s a s l i v i a n a s
A N G C H O S
™
A P N D E
M A S A A P R * A
–
A M A S A A P R R A
I X M A S T E R
A l m e z c l a r g r a n d e s c a n t i d a d e s , p u e d e s e r n e c e s a r i o a u m e n t a r l a v e l o c i d a d d e l a M
p o d r á c a u s a r u
E l u • s o d e d i s p
®
A N M T E N I M I E N T O
a d e c u a d a s e g ú n l a t a r e a e s p e c í f i c a .
A S
G A L L A E P R T A A S A M *
t i p o d e m a s a s o p a s t a s .
m e z c l a r a f o n d o y c o n r a p i d e z t o d o
E l d i s e ñ o d e l o s b a t i d o r e s p e r m i t e
T A I D B O R E S
m á s l e n t a h a s t a q u e l o s i n g r e d i e n t e s c o m i e n c e n a u n i r s e ; d e s p u é s , m i g r a r a l r a n g o d e v e l o c i d a d
U R P * É
P a r a l a m a y o r í a d e l a s r e c e t a s , e s m e j o r c o m e n z a r s u p r o c e s o d e m e z c l a d o a u n a v e l o c i d a d
M E Z C A L P R A A R
c e r c a n o p a r a e
m a n e r a . R e t o r
q u e e l a r t e f a c t
N o • o p e r e l a b a
s e c o , c o m o u n g a b i n e t e o e s t a n t e .
G u a r d e l a b a t i d o r a m a n u a l y l o s a c c e s o r i o s e n u n l u g a r l i m p i o y
l a s e i n g u i e n t e t a b l a p u e d e n v a r i a r l e v e m e n t e d e u n a r e c e t a a o t r a .
C A J A E N
A R A R D E P O P * S
–
e n T g a e n c u e n t a q u e l a s d i v e r s a s t a r e a s d e m e z c l a d o y v e l o c i d a d e s r e l a c i o n a d a s l i s t a d a s
L M A A C E N A J E
E Z M C L A R A P R A U Í G A
R E C S O O U M E N D A D O
b o t ó n , l a b a t i d o r a v o l v e r á a l a v e l o c i d a d o r i g i n a l .
C C A E S O R I O S
d a ñ o s a l a b a t
d u r a n t e l a o p e
r o p l a a , a s í c o m o t a
E v i • t e c o n t a c t o
m a n u a l y a q u e p u e d e d a ñ a r l a c a r c a s a .
e n l a p a r t e i n f e r i o r d e l a b a t i d o r a .
5 . N o u s e n i n g ú n l i m p i a d o r a b r a s i v o p a r a c l i o m n p f i a a c r i l c i u d a a l d q . u C i e u r a p n i d e o z a s u d e e l t l e a e b l a t i d o r a
b a t i d o s d D e m u – r e a z n c t l a e s e O s p P W e c E i R O a l F m e n t U e R B S T
e s p e s a s , p r e s i o n e e s t e b o t ó n p a r a m a n e j a r l a m e z c l a
o t r l a a p e r t u r a
L o : s A b O a t T N i d o r e s d e a l a m b r e d e b e b i d a s p u e d e n s e r i n s e r t a d o s e n u n a o
a j u y s t e l a v e l o c i d a d c o n e l c o n t r o l q u e s e e n c u e n t r a e n l a p a r t e s u p e r i o r d e l a u n i d a d .
E n c h u f e l a b F a i t g i e d u a o r ( a r V a A e n ) u n t o m a c o r r i e n t e a p r o p i a d o . P r e n d a l a b a t i d o r a
G i r e e l b a t i d o r l e v e m e n t e y p r e s i o n e h a s t a q u e e l b a t i d o r h a c e c l i c e n s u p o s i c i ó n .
p o n i e n d o e l v á s t a g o d e l a p a l e t a e n e l o r i f i c i o q u e e s t á e n l a p a r t e i n f e r i o r d e l a b a t i d o r a .
b a t i d o r a e s t é d e s e n c h u f a d a d e l t o m a c o r r i e n t e . I n t r o d u z c a l o s b a t i d o r e s u n o p o r u n o ,
A s e g ú r e s e d e q u e e l c o n t r o l d e v e l o c i d a d e s t é e n l a p o s i c i ó n “ O F F ” ( a p a g a d o ) y q u e l a
A L A N I S D T O
U F N C I Ó N
®
h ú m e d o , e n a g u a j a b o n o s o o c o n u n l i m p i a d o r s u a v e q u e n o s e a a b r a s i v o .
o q u i t a r l e p i e z
D e s • e n c h ú f e l a d
l a n z a r l o s b a t i d o r e s . S e e s c u c h a r á u n “ c l i c ” c u a n d o s e e x p u l s a n l o s b a t i d o r e s .
( a p a g a d o ) . E l d i s e ñ o p e r m i t e o p r i m i r e l b o t ó n s u a v e m e n t e c o n e l p u l g a r p a r a
q u e t a m b i é n f u n c i o n a p a r a e x p u l s a r l o s b a t i d o r e s c u a n d o e s t a e l l a p o s i c i ó n “ O f f ”
m a n u a l t i e n e u n b o t ó n d e c o n t r o l d e v e l o c i d a d g r a n d e y c ó m o d a m e n t e l o c a l i z a d o
O T B Ó N
P a r 4 a . r e m o v e r m a n c h a s r e s i s t e n t e s , l i m p i e l a s u p e r f i c i e c o n u n t r a p o , l i g e r a m e n t e
l i m l a p i e z a p e f i r n o a l d e b e s e r e f e c t u a d a c o n u n t r a p o s e c o .
n i ñ o u n o c e r c a d e e l
S e • r e q u i e r e s u p
3 . L a b a t i d o r a y l a c u e r d a p u e d e n s e r l i m p i a d o s c o n u n t r a p o h ú m e d o ,
b a t i L d a o – r a
T A I D B O R E A S R Y E E C T D E Y
E L V O C D I D E A D
O N C T R D O E L
d e p l a t o s .
c o r p o r a l e s y / o
b a t i d o r a m a n u
P a r • a p r o t e g e r s
2 . L o s a c c e s o r i o s p u e d e n s e r l a v a d o s e n a g u a c a l i e n t e j a b o n o s a o e n l a l a v a d o r a
c o m p l e t a m e n t e l a s p a l e t a s y r e t i r a r l a s d e l t a z ó n .
A s e g ú r e s e d e p o n e r l a u n i d a d e n “ O F F ” ( a p a g a d o ) a n t e s d e l e v a n t a r
p a l e l a t a s s l e n t a m e n t e d e l a m e z c l a p a r a q u e s e d e s p r e n d a n l o s a l i m e n t o s .
U n a v e z c o m p l e t o e l b a t i d o , p o n g a e l c o n t r o l d e v e l o c i d a d e n “ 1 ” y l e v a n t e
C C A E S O L R O I O S S
u s a r l a s d e n u e v o .
l a v a r e n l a l a v a d o r a d e p l a t o s .
N o t e q u e t o d o s l o s a c c e s o r i o s s e j a p b u o e n d o e s a n . E n j u á g u e l a s y s é q u e l a s b i e n .
l o s b a t i d o r e s . A s e g ú r e s e d e s e c a r c o m p l e t a m e n t e t o d a s l a s p i e z a s a n t e s d e
e n “ O F F ” ( a p a g a d o ) , l u e g o d e s e n c h u f e e l c o r d ó n d e l t o m a c o r r i e n t e y e x p u l s e
1 . A n t e s d e l i m p i a r c u a l q u i e r p a r t e d e l a b a t i d o r a , c o l o q u e e l s e l e c t o r d e p o s i c i ó n
L E A T O
d e n t r o d e l m i s m o .
A n t e s d e u s a r l a b a t i d o r a m a n u a l p o r p r i m e r a v e z , l a v e l o s b a t i d o r e s e n a g u a c a l i e n t e
s e g d u e r i d a d , i n c
C u a n d o u s e
A s e g ú r e s e d e q u e l a s p a l e t a s q u e d e n s o b r e e l t a z ó n d e m e z c l a p a r a q u e g o t e e n
d e d e l i c i o s a s c o m i d a s .
a s i s t i r l e e n l a p r e p a r a c i ó n
L a b a t i d o r a d e m a n o
c o n u n a e s p á t u l a d e g o m a . P o n g a e l c o n t r o l d e v e l o c i d a d e n “ O F F ” ( a p a g a d o )
p A r e c T a N u c i o T n e s E S
P R E C
I M L P I Y E Z A
U I C D A D O
a p y o y e l a b a t i d o r a s o b r e s u b a s e d e a p o y o m i e n t r a s a ñ a d e i n g r e d i e n t e s .
h a ™ s i d o d i s e ñ a d a p a H r a e r i t a g e S e r i M e s i x m a s t e r S U N B E A M
®
®
A N M U A L
T A I D B O R U A S D E
U I C D A D O
E Z V
R I P M E R P A O R
A N M U A L
T A I D B O R L A A
A R A R R E P P
O M C O
C u a n d o n e c e s i t e r a s p a r e l t a z ó n , p a r e l a b a t i d o r a y r a s p e l o s c o s t a d o s y e l f o n d o
—
—
—
FOLD
—
—
—
—
—
—
FOLD
—
—
—
Garantía Limitada de 1 Año
1-Year Limited Warranty
Sunbeam Products, Inc., d/b/a como Jarden Consumer Solutions, o si en Canadá, Sunbeam
Corporation (Canadá) Limited, d/b/a como Jarden Consumer Solutions (colectivamente
“Sunbeam”) garantiza que este producto estará libre de defectos en material o mano de obra
por un período de un año a partir de la fecha de la compra. Sunbeam, a su elección, reparará
o reemplazará este producto o cualquier componente del producto que se encuentre defectuoso
durante el período de garantía. El reemplazo será efectuado por un producto o componente
nuevo o remanufacturado. Si el producto ya no está disponible, el reemplazo podrá ser efectuado
con un producto similar de igual o mayor valor. Esta es su garantía exclusiva.
Sunbeam Products, Inc., d/b/a Jarden Consumer Solutions, or if in Canada, Sunbeam Corporation (Canada)
Limited, d/b/a Jarden Consumer Solutions (collectively “Sunbeam”) warrants that for a period of one year
from the date of purchase, this product will be free from defects in material and workmanship. Sunbeam, at its
option, will repair or replace this product or any component of the product found to be defective during the
warranty period. Replacement will be made with a new or remanufactured product or component. If the product
is no longer available, replacement may be made with a similar product of equal or greater value. This is your
exclusive warranty.
User Manual Mixmaster Heritage Series™ Hand Mixer
®
®
For product questions:
Manual de Instrucciones
Batidora Manual Mixmaster Heritage Series™
Esta garantía es válida para el comprador original al detalle desde la fecha de compra original
al detalle y no es transferible. Guarde el recibo de venta original. Se requiere prueba de compra para
obtener la garantía. Los concesionarios Sunbeam, centros de servicio, o almacenes de ventas
al detalle de productos Sunbeam no tienen el derecho de alterar, modificar o cambiar, de manera
alguna, los términos y condiciones de esta garantía.
This warranty is valid for the original retail purchaser from the date of initial retail purchase and is not
transferable. Keep the original sales receipt. Proof of purchase is required to obtain warranty performance.
Sunbeam dealers, service centers, or retail stores selling Sunbeam products do not have the right to alter,
modify or any way change the terms and conditions of this warranty.
Sunbeam Consumer Service
USA : 1.800.458.8407
Canada : 1.800.667.8623
www.sunbeam.com
2547, 2551, 2553, 2556, 2557, 2558, 2559,
2560, 2561, 2562, 2563, 2564, 2565, 2566,
2567, 2780, 2781, 2782, 2783, 3156
MODELS/
MODELOS
This warranty does not cover normal wear of parts or damage resulting from any of the following: negligent
use or misuse of the product, use on improper voltage or current, use contrary to the operating instructions,
disassembly, repair or alteration by anyone other than Sunbeam or an authorized Sunbeam service center.
Further, the warranty does not cover: Acts of God, such as fire, flood, hurricanes and tornadoes.
Esta garantía no cubre el desgaste normal de las piezas o daños resultantes de cualquiera de los siguientes:
uso negligente o mal uso del producto, uso en voltaje o corriente inapropiada, uso contrario a las
instrucciones de operación, desarme, reparación o alteración por cualquier persona que no sea Sunbeam o
de un centro de servicio autorizado Sunbeam. Además, esta garantía no cubre: Actos de la naturaleza,
tales como incendios, inundaciones, huracanes o tornados.
©2005 Sunbeam Products, Inc., d/b/a Jarden Consumer Solutions.
®
All rights reserved. SUNBEAM, BURST OF POWER® and MIXMASTER® are
registered trademarks and HERITAGE SERIES™ is a trademark of Sunbeam Products, Inc.
In the U.S., distributed by Sunbeam Products, Inc.,
d/b/a Jarden Consumer Solutions, Boca Raton, FL 33431
In Canada, imported and distributed by Sunbeam Corporation, Limited,
d/b/a , Jarden Consumer Solutions.
What are the limits on Sunbeam’s Liability?
Sunbeam shall not be liable for any incidental or consequential damages caused by the breach of any
express, implied or statutory warranty or condition.
¿Cuáles Son los Límites de Responsabilidad de Sunbeam?
Sunbeam no será responsable por ningún daño incidental o consecuente causados
por el incumplimiento de la garantía o condición expresa, implícita o reglamentaria.
Excepto hasta donde lo prohíben las leyes saplicables, cualquier garantía implícita o condición
de comerciabilidad o aptitud para un propósito particular, está limitada en duración a la duración
de la garantía descrita arriba.
Sunbeam niega cualquier otra garantía, condición o representación, expresa, implícita,
reglamentaria o de otra manera.
Sunbeam no será responsable por ningún tipo de daño que resulte de la compra, uso o mal uso,
o inhabilidad de usar el producto incluyendo daños incidentales, especiales, consecuentes
o similares o pérdida de lucro, o por cualquier incumplimiento de contrato, fundamental o de otra
manera, o por cualquier reclamo contra el comprador iniciado por cualquier otra tercera persona.
Algunas provincias, estados o jurisdicciones no permiten la exclusión o la limitación de daños
incidentales o consecuentes, o limitaciones sobre cuánto dura una garantía implícita, de modo
que las limitaciones o exclusiones mencionadas arriba pueda que no le aplique a usted.
Except to the extent prohibited by applicable law, any implied warranty or condition of merchantability
or fitness for a particular purpose is limited in duration to the duration of the above warranty.
AMB121405
Sunbeam disclaims all other warranties, conditions or representations, express, implied, statutory or
otherwise.
Sunbeam shall not be liable for any damages of any kind resulting from the purchase, use or misuse of,
or inability to use the product including incidental, special, consequential or similar damages or loss of
profits, or for any breach of contract, fundamental or otherwise, or for any claim brought against
purchaser by any other party.
Para Preguntas sobre los productos:
Sunbeam Consumer Service
EE.UU. : 1.800.458.8407
Canadá : 1.800.667.8623
www.sunbeam.com
Some provinces, states or jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or
consequential damages or limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitations or
exclusion may not apply to you.
This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights that vary from province
to province, state to state or jurisdiction to jurisdiction.
Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y pueda que usted tenga otros derechos,
los cuales varían de provincia a provincia, de estado a estado o de jurisdicción a jurisdicción.
©2005 Sunbeam Products, Inc., d/b/a como Jarden Consumer Solutions. Todos los
®
derechos reservados. SUNBEAM, BURST OF POWER® y MIXMASTER® son marcas
How To Obtain Warranty Service
Cómo Obtener Servicio de Garantía
registradas y HERITAGE SERIES™ es una marca de Sunbeam Products, Inc.
En los EE. UU., distribuido por Sunbeam Products, Inc., d/b/a como
Jarden Consumer Solution, Boca Raton, FL 33431
In the U.S.A.
En los Estados Unidos –
If you have any question regarding this warranty or would like to obtain warranty
service, please call 1 800-458-8407 and a convenient service center address will be
provided to you.
Si usted tiene alguna pregunta relacionada con esta garantía o quisiera obtener servicio
de garantía, por favor llame al teléfono 1.800.458.8407 y le proporcionaremos la dirección
del centro de servicio más conveniente para usted.
En Canadá, importado y distribuido por Sunbeam Corporation, Limited,
d/b/a como Jarden Consumer Solutions.
In Canada
En Canadá –
If you have any question regarding this warranty or would like to obtain warranty
service, please call 1 800-667-8623 and a convenient service center address will be
provided to you.
Si usted tiene alguna pregunta relacionada con esta garantía o quisiera obtener servicio
de garantía, por favor llame al teléfono 1.800.667.8623 y le proporcionaremos la dirección
del centro de servicio más conveniente para usted.
En los Estados Unidos, esta garantía es ofrecida por Sunbeam Products, Inc., situada en Boca
Ratón, Florida 33431. En Canadá, esta garantía es ofrecida por Sunbeam Corporation
(Canadá) Limited, situada en el 5975 Falbourne Street, Mississauga, Ontario L5R 3V8.
In the U.S.A., this warranty is offered by Sunbeam Products, Inc located in Boca Raton,
Florida 33431. In Canada, this warranty is offered by Sunbeam Corporation (Canada)
Limited, located at 5975 Falbourne Street, Mississauga, Ontario L5R 3V8.
POR FAVOR, NO REGRESE ESTE PRODUCTO A NINGUNA
DE ESTAS DIRECCIONES NI AL LUGAR DONDE LO COMPRÓ.
PLEASE DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO ANY OF
THESE ADDRESSES OR TO THE PLACE OF PURCHASE.
Printed in China
Impreso en China
P.N. 118674 Rev. C
|