何时更换充电式电池
当电池使用时间缩短到大约一半时，即请更换新
的充电式电池。
To operate the CD player
To listen to the tracks with
Bookmarks
要取出CD
3-246-672-21 (1)
按住中心轴(E)，取下CD。
to an AC outlet
至AC电源插座
Button/Switch
Function/Operation
C
D
1
2
Press P MODE/
repeatedly until “ ” flashes.
1 Jog lever
u (play/pause)
Press to start play. Press again to
pause play.
关掉操作哔声
充电式电池须知
中文
警告
Press the jog lever.
可以关掉当操作CD 播放机时在头戴耳机／耳机
上可听到的哔声。听收音机时不能关闭收音机的
“哔”声。
• 为保持充电式电池原有容量维持长时间的电池使用时
间，请在完全耗尽电力时才给电池充电。
• 新充电式电池或搁置长时间没用的充电式电池，可能
不能完全充满电，须等充电使用过数次之后才能达到
完全充满电。
• 请利用附带的电池携带盒以防意外生热。让充电式电
池和金属小件物品混合放置，可能因发生短路而生
热，甚至有起火危险。
To play from the first track, press
for 2 seconds or more while the CD
player is stopped.
DC IN 4.5V
“
” lights up in the display and the playback of the
AC power adaptor
AC电源转接器
FM/AM
tracks with Bookmarks starts.
1 从CD 播放机上卸下电源（A C 电源转接器，充电
To remove the Bookmarks
During playback of the track with a Bookmark, press and
hold the jog lever until “ ” disappears from the display.
2 Jog lever
./>
(AMS*1/search)
Flick toward . or > once to
find the beginning of the current/
next track. Flick toward . or
> repeatedly to find the
beginning of the previous/
succeeding tracks. Hold toward
. or > to go backward/
forward quickly.
Portable CD Player
为防火灾或触电危险，切勿让机器暴露于雨中或
潮湿处。
式电池或干电池）。
i
2 按着CD 播放机上的CHA RGE/x或遥控器上的x
同时连接上电源。
别把机器安装在诸如书橱或壁橱等密闭处。
To check the tracks with Bookmarks
During playback of the tracks with Bookmarks, “
keeps flashing slowly in the display.
Operating Instructions
使用说明书
Headphones or earphones
头戴耳机或耳机
”
要打开哔声时
卸下电源，然后不必按CHA RGE/x 或x 而再
连接上电源。
使用干电池的注意事项
• 务必卸下A C 电源转接器。
• 当电池用完时，同时更换两节新电池。
为防火灾，请勿让装置的通风孔盖住报纸，桌布，
窗帘等。也不可在装置上点放蜡烛。
Notes
3 CHARGE/x (x) Press to stop playing.
(stop)
为防火灾或触电危险，不可在装置上摆饰花瓶等
装满液体的物体。
• During playback of the tracks with Bookmarks, tracks
are played in order of track number, and not in the order
you added the Bookmarks.
• If you try to add Bookmarks to the tracks on the 11th
CD, the Bookmarks of the CD you played back first will
be erased.
• If you remove all power sources, all Bookmarks stored
in memory will be erased.
• If you continue playing the CD player on the
rechargeable batteries without charging the batteries
even though “Lobatt” is displayed, all Bookmarks
stored in memory will be erased.
CD 播放机
播放CD
E
给喜欢的曲子加记Bookm ark以便
4 VOL+/–
Press to adjust the volume.
选播（播放加记书签曲子）
每张CD 最多能给99首曲子加记书签。最多能为
10张CD 使用此功能。
一部分国家对于本产品的电源用电池可能规定有
处置的标准。请洽询当地有关当局。
Label side up
贴标签面朝上
5 HOLD
Use to lock the controls on your
CD player or remote control to
prevent accidental button presses.
HOLD on the CD player works
only for the player, while HOLD
on the remote control works only
for the remote control.
注意
• 开着时，将有看不见的激光辐射
• 别凝视激光束或直接用光学仪器观看
D-FJ787
插入CD
1 滑动O PEN 打开顶盖(A)。
2 把CD 按入中心轴，然后盖上顶盖(D)。
要加记Bookm ark时
Printed on 100 % recycled paper
©2003 Sony Corporation
using VOC (Volatile Organic
Compound)-free vegetable oil
based ink.
1 播放曲子当中，在所要加记书签处按住微调杆至显
示器中闪烁着“
(Bookm ark)”。
CE 标志的有效性，仅限于那些有法律限制的国
家，主要在EEA （欧洲经济区）国家。
The CHARGE lamp flashes if you
press any button when the HOLD
function is activated.
当成功地加记完书签时，“ ”闪烁即变慢。
注
“WALKMAN” is a registered trademark of Sony Corporation to represent Headphone Stereo
2 反复步骤1给所有喜欢的曲子加记书签。
• 本CD 播放机可以播放以激光光盘数码音频（音频
CD）格式录制的CD-R/RW 。但播放能力取决于光盘
质量和录音设备的状况。
• 本产品设计用于播放符合Com pactDisc(CD)标准的
光盘。近来，许多录制公司都出售各种用版权保护技
术编码的音乐光盘。请注意，这些光盘中可能会有不
符合CD 标准的光盘，且可能无法用本产品播放。
products.
is a trademark of Sony Corporation.
6 AVLS*2
Set to “LIMIT” when you want to
keep down the maximum volume
to protect your hearing.
连接电源
Playing tracks in your
favorite order (PGM play)
要利用Bookm ark听曲子时
Battery life* (approx. hours)
(When the CD player is used on a flat and stable place)
Playing time varies depending on how the CD player is
used.
1 请反复按P M O DE/
2 按微调杆。
显示器中即点亮“ ”而开始播放带有Bookm ark
（书签）的曲子。
至闪烁着“ ”。
使用AC 电源转接器 (C)
You can program the CD player to play up to 64 tracks in
your favorite order.
7 G-PROTECTION Protect against sound skipping.*3
8 RADIO ON/OFF Press to turn on/off the radio.
9 Jog lever BAND Press to change the band.
1 将A C 电源转接器连接到A C 电源插座。
CD player (front)/CD 播放机（正面）
English
G-PROTECTION RADIO
on
1
2
3
During playback, press P MODE/
“PGM” appears.
repeatedly until
使用电池 (B)
本CD 播放机限使用下列电池：
Strap holes
吊带孔
1 2 Jog lever (u (play/
pause)•./> (AMS/
search))
微调杆（u（播放／暂
停）• ./>
（AM S／搜索））
off
ON
操作CD 播放机
要去除Bookm ark时
请在播放带有Bookm ark（书签）的曲子当中，按
住微调杆至显示器中的“ ”消失了显示。
0 Jog lever
TUNE –/+
When listening to the radio, press
to tune in to the station you want.
Also press to select the preset
station you want.
Two NH-7WMAA
(charged for
about 2 hours**)
15
10
8
Flick the jog lever toward . or > to select a
track.
WARNING
To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to
rain or moisture.
按钮／开关
功能／操作
充电式电池
初次使用充电式电池时，必须进行充电。
• NH-7W M A A （附带）
OPEN
1 微调杆u
（播放／暂停）
按下此杆开始播放。再按一次
暂停播放。
Press the jog lever to enter the selected track.
A
NH-WM2AA
(charged for
about 4 hours**)
32
50
24
35
16
20
要检查带有Bookm ark的曲子时
在播放带有Bookm ark（书签）的曲子当中，显示
器中的“ ”将闪烁得较慢。
“000” appears and the playing order increases
by one.
• NH-W M 2A A (NH-W M A A × 2)（无附带）
qa DISPLAY
Press to display the remaining time/
tracks.
要从第一个曲子开始播放，当
CD 播放机停止时，按住此钮
2秒以上。
3 CHARGE/x (stop)•
CHARGE lamp
CHARG E（充电）/
x（停止）按钮•
CHARG E（充电）灯
Do not install the appliance in a confined space, such as
a bookcase or built-in cabinet.
干电池
• LR6（A A ，5 号）碱性电池
4
5
Repeat steps 2 and 3 to select the tracks in your
favorite order.
qs SOUND
Use to emphasize bass-boosted
sound. Press repeatedly to select
SOUND 1 or SOUND 2. SOUND 2
enhances bass more than SOUND
1.*4
Two Sony alkaline
batteries LR6 (SG)
(produced in Japan)
注
2 微调杆
./>
（A M S*1/搜索）
朝. 或> 按此钮一次查
找当前／下一曲子的开头。反
复朝. 或> 按此钮查找
前面／后面曲子的开头。朝
. 或> 方向按住此钮快
退／快进。
To prevent fire, do not cover the ventilation of the
apparatus with newspapers, tablecloths, curtains, etc. And
don’t place lighted candles on the apparatus.
Press and hold the jog lever until the PGM play starts.
• 在播放带有Bookm ark（书签）的曲子时，是以曲号
顺序播放曲子的，而不是以您加记书签的顺序播放
的。
• 您如果试图给第11张CD 加记书签，则第1张播放的
CD 其所加记的书签，即被擦去。
• 您如果拆开了所有的电源，则储存在存储器中的所有
Bookm ark都将被擦去。
• 如果连续用充电式电池操作CD 播放机而在显示了
“Lobatt”（电池电力弱）也不进行充电时，储存在存
储器中的所有Bookm ark也都将被擦去。
插入电池
4 VOL +*/–
To check the program
During programming:
Press the jog lever repeatedly before step 5.
During the PGM play:
*
Measured value by the standard of JEITA (Japan
Electronics and Information Technology Industries
Association).
** Charging time varies depending on how the
rechargeable battery is used.
1 打开CD 播放机里面的电池室盖。
For radio: Press to switch between
“Stereo” and “Mono”.
i (headphones) jack
i（头戴耳机）插孔
2 让3 对准电池室中的图示，先装入两节电池的#
To prevent fire or shock hazard, do not place objects filled
with liquids, such as vases, on the apparatus.
DC IN 4.5 V (external power
input) jack
DC IN 4.5 V（外部电源输
端，然后关上盖子至其“卡嗒”一声到位。
qd P MODE/
(play mode/repeat)
Press repeatedly until the play
mode you want appears in the
display.
3 CHA RGE/x（x）按下停止播放。
（停止）
Press P MODE/
repeatedly until “PGM” flashes, then
3 将A C 电源转接器连接到您的CD 播放机上的DC
IN 4.5 V 插孔和A C 电源插座，然后按CHA RGE/
x 以开始充电。
Certain countries may regulate disposal of the battery used
to power this product. Please consult with your local
authority.
press the jog lever repeatedly.
Each time you press the jog lever, the track number
appears.
5 HOLD
入）插孔
To check the remaining power of the
batteries (only when playing a CD)
You can check it in the display.
4 V O L+/–
按下以调节音量。
No indication: Normal play
“1”: Single play
“SHUF”: Shuffle play
LINE OUT jack
LINE O UT（线路输出）插孔
遥控器的显示器中，“Charging”闪烁并且指示灯
5 HO LD
用于锁定CD 播放机或遥控器
上的控制钮以防止意外按动。
CD 播放机上的HO LD 仅作用
于CD 播放机，遥控器上的
HO LD 仅作用于遥控器。
当HO LD 功能激活时，如果
按任何按钮，CHA RGE 灯闪
烁。
*There is a tactile dot beside the button.
*按钮旁边有一个触感圆点。
的段节
CHA RGE 指示灯。当电池完成充电时，CHA RGE
指示灯和 也将熄灭。
如果在充电完成后按CH A RGE/x，
闪烁，显示器上出现“FULL”。
将接续点亮。C D 播放机上将点亮
CAUTION
Replace the batteries when “
” flashes.
Notes
• INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN
• DO NOT STARE INTO BEAM OR VIEW DIRECTLY
WITH OPTICAL INSTRUMENT
“
”: Bookmarked track play
• When you finish entering the 64th track in step 3, the
first selected track appears in the display.
• If you select more than 64 tracks, the first selected
tracks are erased.
按照喜欢顺序播放曲子
（PG M （程序）播放）
“PGM”: PGM (program) play
To repeat the play mode you
selected, press and hold until “
appears.
For radio: Press to switch between
the tuning mode and the preset
mode.
t
t
t
t
指示灯
t Lobatt*
”
可按照所喜欢顺序给CD播放机编程序去播放最多
64 首曲子。
4 断开A C 电源转接器。
The validity of the CE marking is restricted to only those
countries where it is legally enforced, mainly in the
countries EEA (European Economic Area).
* Beep sounds.
CD player (inside)/CD 播放机（里面）
电池使用时间*（大约时数）
（在平稳表面使用 CD 播放机时）
播放时间因 CD 播放机的使用状况而异。
6 A V LS*2
当您要控制最大音量以保护听
力时，将它设为“LIM IT”。
1 播放中，反复按P M O DE/ 至显示“PGM ”。
2 向. 或 > 轻按微调杆以选择曲子。
3 按微调杆以输入所选曲子。
Notes
• The indicator sections of
roughly shows the
remaining battery power. One section does not always
indicate one-fourth of the battery power.
• Depending on operating conditions, the indicator
may increase or decrease.
• When listening to the radio, the remaining power of the
batteries is not displayed.
7 G-PROTECTION 防止声音跳动。*3
*1 AMS = Automatic Music Sensor
*2 AVLS = Automatic Volume Limiter System
The AVLS function does not work when listening to the
radio.
G -PRO TECTIO N 设定RADIO
开
Power Sources
B
关
O N
8 RA DIO O N/O FF 按下打开和关闭收音机。
即显示“000”而播放序列将增加一。
sections of
两NH-7W M A A
（充电大约2小时**）
15
10
8
To use the AC power adaptor (C)
9 微调杆BA ND
按下改变波段。
4 反复步骤2和3以所喜欢顺序选择曲子。
5 按住微调杆至开始PGM （程序）播放。
*3 Sound may skip:
0 微调杆TUNE-/+ 听收音机时，按下以调入您想
要的电台。也可以按它预设您
想要收听的电台。
1
Connect the AC power adaptor to an AC outlet.
– if the CD player receives stronger continuous shock than
expected,
NH-W M 2A A
（充电大约4小时**）
32
50
24
35
16
20
要检查程序时
编程序中：
在步骤5之前，反复按微调杆。
PG M （程序）播放中：
反复按P M O DE/ 至闪烁着“PG M ”，然后反
复按微调杆。
When to replace the rechargeable
batteries
If the battery life becomes shorter by about half, replace
the batteries with new rechargeable batteries.
– if a dirty or scratched CD is played or
– when using poor-quality CD-Rs/RWs or if there is a
problem with the recording device or application software.
*4 If the sound is distorted when using the SOUND function,
turn down the volume.
To use the batteries (B)
Use only the following batteries for your CD player:
两Sony 碱性电池
LR6 (SG)
（日本制）
qa DISPLA Y
按下显示剩余时间／曲子。
Open the battery
compartment lid.
打开电池室盖。
Insert the # end first (for both
batteries).
首先插入#端（两电池都
qs SO UND
用于加强低音。反复按以选择
SO UND 1或SO UND 2。
SO UND 2比SO UND 1的加
强效果更好。*4
Rechargeable batteries
Charge the rechargeable batteries before using them for
the first time.
• NH-7WMAA (supplied)
• NH-WM2AA (NH-WMAA × 2) (not supplied)
The SOUND function does not work when listening to the
radio.
是）。
* JEITA (Japan Electronics and Inform ation
Technology IndustriesAssociation)（日本电
子和信息技术产业协会）的标准测值。
Notes on the rechargeable batteries
• To keep the original battery capacity for a long time,
charge the batteries only when they are completely
depleted.
• If the battery is new or has not been used for a long
time, it may not be charged completely until you charge
and discharge it several times.
• When carrying the rechargeable batteries, use the
supplied battery carrying case to prevent unexpected
heat. If the rechargeable batteries and the metallic
objects get contacted, heat or fire may occur due to a
short circuit.
6 AVLS
每次按了微调杆，都将出现曲号。
7 G-PROTECTION
对于收音机：按下可以在
“Stereo”和“M ono”之间切换。
To remove the CD
Remove the CD while pressing the pivot (E).
注
** 充电时间，随充电式电池的使用状况而异。
• 在步骤3当您输出完第64曲时，显示器即出现所选
第一首曲子。
• 选择64首以上曲子时，第一首选曲将被擦去。
Remote control/遥控器
Dry batteries
• LR6 (size AA) alkaline batteries
qd P M O DE/
反复按直到所要的播放模式出
检查电池剩余电力（仅当播放 CD 时）
可以在显示器上检查。
（播放模式／重复） 现在显示器上。
无显示：正常播放
“1”：单首曲子播放
Display on the remote control
遥控器上的显示
To turn off the operation beep
sound
You can turn off the beep sound that is heard from your
headphones/earphones when you operate your CD player.
When listening to the radio, you cannot turn off the beep
sound for the radio.
1 2 Jog lever (u
(play/pause)•ENT
(enter) • ./>
(AMS/search))
微调杆（u（播放／
暂停）• ENT（输入）
• ./>（AM S／
搜索））
当“
”闪烁时请更换电池。
To insert the batteries
“SHUF”：随机播放
”：播放加记书签的曲子
1
Open the battery compartment lid inside your CD
player.
t
t
t
t
“
Remaining battery power
剩余电池电力
“PGM ”：PGM （程序）播放
要重复选定的播放模式，按住
此钮直到“ ”出现。
对于收音机：按下可以在调谐
模式和预设模式之间切换。
t Lobatt*
2
Insert the # end of two batteries, then matching the
3 to the diagram in the battery compartment insert
the other end. Then, close the lid until it clicks into
place.
Play mode
播放模式
*哔声。
“ PRESET” indication
“PRESET”指示
Display/显示器
1
Remove the power source (AC power adaptor,
rechargeable batteries or dry batteries) from the CD
player.
Notes on using the dry batteries
• Be sure to remove the AC power adaptor.
• When the batteries are depleted, replace both batteries
with new ones.
注
4 VOL +*/–
3x
3
When using the rechargeable batteries, connect the
AC power adaptor to the DC IN 4.5 V jack of your
CD player and an AC outlet, then press CHARGE/x
to start charging.
•
的指示段节粗示剩余电池电力。其一个段节不
一定正确代表电池电力的四分之一。
• 根据操作条件，
加或减少。
*1A M S= 自动音乐传感器
2
Connect the power source while pressing
CHARGE/x on the CD player or x on the remote
control.
*2A V LS= 自动音量控制系统
听收音机时A V LS 功能不起作用。
的指示段节的使用时间可能增
CD Player
*3声音可能跳动：
Playing time, radio
information
播放时间收音机信息
The CD player charges the batteries. In the display on
the remote control, “Charging” flashes and the
indicator sections of
The CHARGE lamp on the CD player turns on. When
the batteries are completely charged, the CHARGE
lamp and
If you press CHARGE/x after the charge has already
been completed, the indicator flashes and
• 当听收音机时，不显示电池剩余电量。
– 如果CD 播放机受到比预计更强的连续震动，
– 如果播放脏的或划伤的CD 或
– 当使用低劣的CD-R/RW 时或录制设备或应用软件有
问题。
*4当使用SO UND 功能时，如果声音失真，请降低音量。
听收音机时SO UND 功能不起作用。
To turn on the beep sound
Remove the power source and then connect the power
source without pressing CHARGE/x or x.
90 TUNE –/BAND/TUNE +
light up in succession.
Playing a CD
5 HOLD
Clip
夹子
Sound mode
声音模式
Track number, preset number of
radio station and radio band
曲号、收音机电台的预设号和
收音机波段
To insert a CD
indicator get turned off.
Playing your favorite tracks
by adding Bookmarks
(Bookmarked track play)
You can add Bookmarks to up to 99 tracks for each CD.
You can use this function for up to 10 CDs.
1
2
Slide OPEN to open the lid (A).
Fit the CD to the pivot, then close the lid (D).
“FULL” appears in the display.
4
Disconnect the AC power adaptor.
Notes
8 RADIO ON/OFF
qs SOUND
• This CD player can play CD-Rs/RWs recorded in the
Compact Disc Digital Audio (Audio CD) format, but
playback capability may vary depending on the quality
of the disc and the condition of the recording device.
• This product is designed to playback discs that conform
to the Compact Disc (CD) standard. Recently, various
music discs encoded with copyright protection
technologies are marketed by some record companies.
Please be aware that among those discs, there are some
that do not conform to the CD standard and may not be
playable by this product.
qd P MODE/
qa DISPLAY
To add Bookmarks
1
During playback of the track where you want to add a
Bookmark, press and hold the jog lever until “
(Bookmark)” flashes in the display.
*There is a tactile dot beside the button.
* 按钮旁边有一个触感圆点。
When the Bookmark has been added successfully,
flashing of “ ” becomes slow.
2
Repeat step 1 to add Bookmarks to the tracks you
want.
Note
注
Use only the supplied remote control. You cannot operate
this CD player with the remote control supplied with other
CD players.
限使用附带的遥控器。不能用其他CD 播放机所
附带的遥控器去控制操作本CD 播放机。
|