User Guide | Guide de l’utilisateur | Guía del Usuario
Bluetooth MP3 Speaker
Haut-parleur Bluetooth pour lecteur MP3
Altavoz Bluetooth para reproductor de MP3
NS-BT400
Insignia NS-BT400
®
Bluetooth MP3 Speaker
Contents
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Welcome
Congratulations on your purchase of a high-quality Insignia product.
Your NS-BT400 Bluetooth MP3 speaker represents the state of the
art in speaker design, and is designed for reliable and trouble-free
performance.
Introduction
Your NS-BT400 is a 2.1 Bluetooth stereo speaker, compatible with
Bluetooth version 1.2, Class 2. Your NS-BT400 supports Bluetooth
A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) and AVRCP (Audio/Video
Remote Control Profile), and is capable of streaming music from
mobile phones, media players, PDAs, computers, and other audio
sources that utilize Bluetooth A2DP technology. The NS-BT400
remotely controls the audio source from the speaker system (within a
range of 33 feet in an open area). You can also use an audio source
with a 3.5 mm line-in connection.
Safety information
To prevent fire or shock hazard, do not plug the power cord into an
extension cord, receptacle, or other outlet unless the blades can be
fully inserted to prevent blade exposure. To prevent fire or shock
hazard do not expose this appliance to rain or moisture.
1
Insignia NS-BT400
CAUTION: To reduce the risk of electric
shock, do not remove cover (or back). No
user-serviceable parts inside. Refer
servicing to qualified service personnel.
The lightning flash with arrowhead symbol within a
triangle is intended to alert you to the presence of
uninsulated dangerous voltage within your speaker's
enclosure that may be of sufficient magnitude to
constitute risk of electric shock to persons.
The exclamation point within a triangle is intended to
alert you to the presence of important operating and
maintenance (servicing) instructions in the literature
accompanying your speaker.
Caution
Any change or modification to your speaker not expressly
approved by the manufacturer or its authorized parties could
void your authority to operate your speaker.
Caution:
Your speaker should not be exposed to water (dripping or splashing)
and no objects filled with liquids, such as vases, should be placed on
it.
Important safeguards
•
•
•
•
•
Read instructions—Read all the safety and operating
instructions before operating your speaker.
Retain instructions—Retain the safety and operating
instructions for future reference.
Follow warnings—Follow all warnings on your speaker and in
the operating instructions.
Follow instructions—Follow all operating and use
instructions.
Cleaning—Unplug your speaker from the power outlet before
cleaning. Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners. Use a
damp cloth for cleaning.
2
Insignia NS-BT400
•
•
Attachments—Do not use attachments not recommended by
Insignia because they may cause hazards.
Water and moisture—Do not use your speaker near water, for
example, near a bath tub, in a wet basement, or near a
swimming pool.
•
Ventilation—To ensure reliable operation of your speaker and
to protect it from overheating, ventilation slots and openings
are provided in the cabinet back or bottom. Do not block these
openings. Do not place your speaker on a bed, sofa, rug, or
other similar surface. Your speaker should never be placed
near or over a radiator or heat register. Do not place your
speaker in a built-in installation such as a bookcase or rack
unless correct ventilation is provided or the manufacturer’s
instructions have been adhered to.
•
•
Power sources—Use only the type of power source indicated
on the marking label. If you are not sure of the type of power
supply to your home, consult your speaker dealer or local
power company. For speakers intended to operate from battery
power or other sources, refer to the operating instructions.
Grounding or polarization—Your speaker is equipped with a
polarized alternating-current line plug (a plug having one blade
wider than the other). This plug will fit into the power outlet only
one way. This is a safety feature. If you are unable to insert the
plug fully into the outlet, try reversing the plug. If the plug
should still fail to fit, contact your electrician to replace your
obsolete outlet. Do not defeat the safety purpose of the
polarized plug.
•
•
Power cord protection—Route power supply cords so that
they are not likely to be walked on or pinched by items placed
upon or against them, paying particular attention to cords at
plugs, convenience receptacles, and the point where they exit
from your speaker.
Lightning—For added protection for your speaker during a
lightning storm, or when it is left unattended and unused for
long periods of time, unplug it from the power outlet and
disconnect the antenna or cable system. This will prevent
damage to your speaker due to lightning and power line
surges.
•
•
Overloading—Do not overload power outlets and extension
cords because this can result in a risk of fire or electric shock.
Object and liquid entry—Never push objects of any kind into
your speaker through openings, because they may touch
dangerous voltage points or short out parts that could result in
a fire or electric shock. Never spill liquid of any kind on your
speaker.
3
Insignia NS-BT400
•
•
Servicing—Do not attempt to service your speaker yourself,
because opening or removing covers may expose you to
dangerous voltage or other hazards. Refer all servicing to
qualified service personnel.
Damage requiring service—Unplug your speaker from the
power outlet and refer servicing to qualified service personnel
under the following conditions:
•
•
When the power supply cord or plug is damaged or frayed.
If liquid has been spilled, or objects have fallen into your
speaker.
•
•
If your speaker has been exposed to rain or water.
If your speaker does not operate normally by following the
operating instructions. Adjust only those controls that are
covered by the operating instructions, because incorrect
adjustment of other controls may result in damage and
often requires extensive work by a qualified technician to
restore your speaker to its normal operation.
•
•
If your speaker has been dropped or damaged in any way.
When your speaker exhibits a distinct change in
performance.
•
•
Replacement parts—When replacement parts are required,
make sure that the service technician uses replacement parts
specified by the manufacturer that have the same
characteristics as the original part. Unauthorized substitutions
may result in fire, electric shock, injury to persons, or other
hazards.
Safety check—Upon completion of any service or repairs to
your speaker, ask the service technician to perform routine
safety checks to determine that your speaker is in correct
operating condition.
•
•
Heat—Place your speaker away from heat sources such as
radiators, heat registers, stoves, or other products (including
amplifiers) that produce heat.
Environmental Protection Recommendation—At
the end of your speaker’s working life, it should not be
disposed of with standard household waste, but rather
dropped off at a collection point for the disposal of
Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) for
recycling. This is confirmed by the symbol found on the
product, user manual, or packaging.
Caution
To prevent electric shock, match the wide blade of plug to
the wide slot in the power outlet and fully insert the plug.
4
Insignia NS-BT400
Features
Front
INSIGNIA
VOL–
VOL+
PAIRING
2
9
1
3
4
5 6
8
7
#
Feature
Function
1
2
3
Vol– button
Vol+ button
button
Press to decrease the volume.
Press to increase the volume.
Press to play the previous selection. Press and hold to fast
rewind the current selection.
4
5
button
button
Press to play the selection, press again to pause the selection.
Press to play the next selection. Press and hold to fast forward
the current selection.
6
Pairing button
Press and hold for three seconds to initiate pairing mode. The
blue LED will flash three times. Release the button and the
blue and red LEDs flash alternately for 90 seconds to indicate
that the speaker is in pairing mode. If the pairing process
cannot be completed within 90 seconds, the blue and red LED
stops flashing and the Bluetooth function is automatically
terminated. To disconnect the Bluetooth audio device from the
speaker system, press and hold the button for three seconds
to disconnect. This lets you disconnect the Bluetooth signal.
7
Pairing LED
Power button
A blue and red LED that flashes alternately for 90 seconds to
indicate that the speaker is connecting and when the speaker
is in pairing mode. The blue LED will flash constantly when the
speaker system is connected to an audio source through
Bluetooth wireless technology.
8
9
Press to turn on the speaker, press again to turn off the
speaker.
Power Green LED Lights green to indicate that the power is on.
5
Insignia NS-BT400
AC 12V IN
AUX IN
3
2
1
#
Feature
Function
1
AUX IN jack
Plug a 3.5 mm input cable from an external audio device directly
into the AUX IN jack.
2
3
AC 12V IN
Connect the small AC plug from the AC adapter into the AC 12V
IN jack.
jack
AC adapter
Plug the AC adapter into a wall outlet.
Accessories
•
•
AC adapter (120 V AC/12 V AC, 2 A)
3.5 mm stereo input cable
Setting up and using your speaker
Turning your speaker on
To provide power to your speaker:
•
Plug the AC adapter into a wall outlet, then plug the AC cable
from the adapter into the AC 12V IN jack on the back of the
speaker.
Note
You need to pair the speaker with your Bluetooth devices
before using the speaker. Make sure your speaker is on
before pairing.
6
Insignia NS-BT400
Pairing your speaker with Bluetooth devices
Pairing is the process of associating your speaker with Bluetooth
devices. Pairing establishes a permanent security link between the
devices using Bluetooth wireless technology. You will be prompted to
enter a PIN (personal identification number) to establish the initial
pairing. After the pairing is successful, you will not have to re-enter
the PIN. The device remembers the PIN and will automatically
connect to the speaker.
The following pairing instructions describe the pairing process
between the speaker and a typical Bluetooth audio source. It is
possible that the pairing process is different for your Bluetooth
devices. If you have problems pairing, refer to the user’s guide for
your specific device.
Notes
When initiating pairing, keep the device to be paired within
approximately 3 feet (1 meter) of the speaker and make
sure that there are no other Bluetooth-enabled devices
nearby.
7
Insignia NS-BT400
To pair your speaker with any Bluetooth A2DP device:
1 Turn on your speaker, then press and hold the PAIRING button for
three seconds, until the Pairing LED flashes blue three times.
2 Release the button. The Pairing LED alternately flashes blue and
red for 90 seconds, indicating that the speaker and the Bluetooth
device are in pairing mode.
Note
If the pairing process cannot be completed within 90
seconds, the blue and red LED stops flashing and the
Bluetooth function is terminated automatically. If this
happens, you must initiate the pairing process again.
3 Turn on the Bluetooth settings of your Bluetooth device, then
perform a search for Bluetooth devices in range. When the blue
LED flashes continuously, it indicates that the pairing process has
been completed successfully.
Your Bluetooth device should now display a new device named
“NS-BTS21” on the Bluetooth Device List.
4 Select “NS-BTS21” from the Bluetooth Device List. You are
prompted to enter a PIN.
5 Enter the default PIN of “0000.” Your Bluetooth device and the
speaker system are now connected through Bluetooth wireless
technology.
6 Select music on your Bluetooth device to play wirelessly through
your NS-BT400 speaker system.
To pair your speaker with a Bluetooth-enabled computer:
1 Start the Bluetooth application on your computer, then perform a
search for Bluetooth devices in range.
2 Turn on your speaker, then press and hold the PAIRING button for
three seconds, until the Pairing LED flashes blue three times.
3 Release the button. The Pairing LED alternately flashes blue and
red for 90 seconds, indicating that the speaker and your computer
are in pairing mode.
Note
If the pairing process cannot be completed within 90
seconds, the blue and red LED stops flashing and the
Bluetooth function is terminated automatically. If this
happens, you must initiate the pairing process again.
Your computer should now display a new device named
“NS-BTS21” on the Bluetooth Device List.
4 Select “NS-BTS21” from the Bluetooth Device List. You are
prompted to enter a PIN.
8
Insignia NS-BT400
5 Enter the default PIN of “0000.” Your computer and the speaker
system are now connected through Bluetooth wireless technology.
6 Select music on your computer to play wirelessly through your
NS-BT400 speaker system.
To pair your speaker with a computer with a Bluetooth USB
adapter:
1 Plug the Bluetooth USB adapter into a USB port on your computer
and install the Bluetooth software provided (if required).
2 Start the Bluetooth application on your computer, then perform a
search for Bluetooth devices in range.
3 Turn on your speaker, then press and hold the PAIRING button for
three seconds, until the Pairing LED flashes blue three times.
4 Release the button. The Pairing LED alternately flashes blue and
red for 90 seconds, indicating that the speaker and your computer
are in pairing mode.
Note
If the pairing process cannot be completed within 90
seconds, the blue and red LED stops flashing and the
Bluetooth function is terminated automatically. If this
happens, you must initiate the pairing process again.
Your computer should now display a new device named
“NS-BTS21” on the Bluetooth Device List.
5 Select “NS-BTS21” from the Bluetooth Device List. You are
prompted to enter a PIN.
6 Enter the default passkey of “0000.” Your computer and speaker
are now connected through Bluetooth wireless technology.
7 Select music on your computer to play wirelessly through your
speaker.
9
Insignia NS-BT400
To connect other audio devices directly to your speaker:
1 Disconnect the Bluetooth connection to any other audio devices.
2 Insert one end of the 3.5 mm stereo input cable into the AUX IN
jack on the back of the speaker, then insert the other end of the
cable into the Audio Output (or equivalent) jack of the audio
source.
AUX IN
jack
AUX IN DC 12V IN
3 Turn on the audio source device and play music.
4 Press the VOL– or VOL+ button to adjust the volume to a
comfortable level.
Maintaining your speaker
Wipe the case with a soft cloth. If the case is very dirty, moisten the
cloth with a weak solution of non-caustic detergent and water.
10
Insignia NS-BT400
Specifications
Dimensions
(W×H×D)
8.66 × 4.33 × 5.71 inches
(220 × 110 × 145 mm)
Power output
18 Watts
Satellite speakers Pre-amplified and magnetically shielded
3 Watts per channel
2" × 1.5" full-range NdFeB drivers
Frequency response - 120 Hz~20 kHZ
Subwoofer
12 Watts with 3" driver
Frequency response - 80 Hz~500 HZ
Built-in Bluetooth receiver
Signal input - Bluetooth wireless and 3.5 mm jack
Functions - Power On/Off, Pairing, Volume, Play/Pause,
Previous, Next.
Power source - AC adapter (12 V, 2 A)
Bluetooth specifications
•
•
•
•
•
•
•
Bluetooth v1.2 compliant
RF power supports Class 2
2.4 GHz~2.4835 GHz ISM bandwidth
Supports Bluetooth A2DP and AVRCP profiles
Up to 33 ft. operating range (in an open space)
Security supports Pairing, Encryption, and Authentication
No software installation required
Legal notices
FCC Part 15
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation of this product is
subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
FCC warning
Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for
compliance with the FCC Rules could void the user’s authority to operate this
equipment.
11
Insignia NS-BT400
DHHS and FDA safety certification
This product is made and tested to meet safety standards of the FCC, requirements
and compliance with safety performance of the U.S. Department of Health and Human
Services, and also with FDA Radiation Performance Standards 21 CFR Subchapter J.
Canada ICES-003 statement
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Copyright
© 2007 Insignia. Insignia and the Insignia logo are trademarks of Best Buy Enterprise
Services, Inc. Other brands and product names are trademarks or registered
trademarks of their respective holders. Specifications and features are subject to
change without notice or obligation.
For service and support call (877) 467-4289.
12
Insignia NS-BT400
One year limited warranty
Insignia Products (“Insignia”) warrants to you, the original purchaser of this new
NS-BT400 (“Product”), that the Product shall be free of defects in the original
manufacture of the material or workmanship for a period of one (1) year from the date
of your purchase of the Product (“Warranty Period”). This Product must be purchased
from an authorized dealer of Insignia brand products and packaged with this warranty
statement. This warranty does not cover refurbished Product. If you notify Insignia
during the Warranty Period of a defect covered by this warranty that requires service,
terms of this warranty apply.
How long does the coverage last?
The Warranty Period lasts for 1 year (365 days) from the date you purchased the
Product. The purchase date is printed on the receipt you received with the Product.
What does this warranty cover?
During the Warranty Period, if the original manufacture of the material or workmanship
of the Product is determined to be defective by an authorized Insignia repair center or
store personnel, Insignia will (at its sole option): (1) repair the Product with new or
rebuilt parts; or (2) replace the Product at no charge with new or rebuilt comparable
products or parts. Products and parts replaced under this warranty become the
property of Insignia and are not returned to you. If service of Products or parts are
required after the Warranty Period expires, you must pay all labor and parts charges.
This warranty lasts as long as you own your Insignia Product during the Warranty
Period. Warranty coverage terminates if you sell or otherwise transfer the Product.
How to obtain warranty service?
If you purchased the Product at a retail store location, take your original receipt and the
Product to the store you purchased it from. Make sure that you place the Product in its
original packaging or packaging that provides the same amount of protection as the
original packaging. If you purchased the Product from an online web site, mail your
original receipt and the Product to the address listed on the web site. Make sure that
you put the Product in its original packaging or packaging that provides the same
amount of protection as the original packaging.
To obtain in-home warranty service for a television with a screen 25 inches or larger,
call 1-888-BESTBUY. Call agents will diagnose and correct the issue over the phone or
will have an Insignia-approved repair person dispatched to your home.
Where is the warranty valid?
This warranty is valid only to the original purchaser of the product in the United States
and Canada.
What does the warranty not cover?
This warranty does not cover:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Customer instruction
Installation
Set up adjustments
Cosmetic damage
Damage due to acts of God, such as lightning strikes
Accident
Misuse
Abuse
Negligence
Commercial use
13
Insignia NS-BT400
•
•
Modification of any part of the Product, including the antenna
Plasma display panel damaged by static (non-moving) images applied for lengthy
periods (burn-in).
This warranty also does not cover:
•
•
•
Damage due to incorrect operation or maintenance
Connection to an incorrect voltage supply
Attempted repair by anyone other than a facility authorized by Insignia to service
the Product
•
•
•
Products sold as is or with all faults
Consumables, such as fuses or batteries
Products where the factory applied serial number has been altered or removed
REPAIR REPLACEMENT AS PROVIDED UNDER THIS WARRANTY IS YOUR
EXCLUSIVE REMEDY. INSIGNIA SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL
OR CONSEQUENTIAL DAMAGES FOR THE BREACH OF ANY EXPRESS OR
IMPLIED WARRANTY ON THIS PRODUCT, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,
LOST DATA, LOSS OF USE OF YOUR PRODUCT, LOST BUSINESS OR LOST
PROFITS. INSIGNIA PRODUCTS MAKES NO OTHER EXPRESS WARRANTIES
WITH RESPECT TO THE PRODUCT, ALL EXPRESS AND IMPLIED WARRANTIES
FOR THE PRODUCT, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ANY IMPLIED
WARRANTIES OF AND CONDITIONS OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR
A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED IN DURATION TO THE WARRANTY
PERIOD SET FORTH ABOVE AND NO WARRANTIES, WHETHER EXPRESS OR
IMPLIED, WILL APPLY AFTER THE WARRANTY PERIOD. SOME STATES,
PROVINCES AND JURISDICTIONS DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG
AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO
YOU. THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY
ALSO HAVE OTHER RIGHTS, WHICH VARY FROM STATE TO STATE OR
PROVINCE TO PROVINCE.
Contact Insignia:
For customer service please call 1-877-467-4289
INSIGNIA™ is a trademark of Best Buy Enterprise Services, Inc.
Distributed by Best Buy Purchasing, LLC.
Insignia, 7601 Penn Avenue South, Richfield, Minnesota, U.S.A.
14
Insignia NS-BT400
Insignia NS-BT400
MD
Haut-parleur Bluetooth pour lecteur
MP3
Table des matières
Bienvenue
Félicitations pour l’achat de ce produit Insignia de haute qualité. Le
haut-parleur Bluetooth pour lecteur MP3 NS-BT400 représente la
dernière avancée technologique dans la conception de haut-parleurs
et a été conçu pour des performances et une fiabilité exceptionnelles.
Introduction
Le modèle NS-BT400 est un haut-parleur stéréo 2.1 Bluetooth,
compatible avec la version 1.2 de Bluetooth, de classe 2. Le
NS-BT400 est compatible avec les profils Bluetooth A2DP (Advanced
Audio Distribution Profile) et AVRCP (Audio/Video Remote Control
Profile); il est capable d’émettre de la musique en continu à partir de
téléphones mobiles, de lecteurs de multimédia, d’ANP, d’ordinateurs
et d’autres dispositifs audio utilisant la technologie A2DP de
Bluetooth. Le NS-BT400 permet de contrôler à distance la source
audio du haut-parleur (avec une portée de 10 m (33 pi) en zone sans
obstacle). Il est aussi possible d’utiliser une source audio à travers
une connexion par câble avec connecteur de 3,5 mm.
15
Insignia NS-BT400
Informations sur la sécurité
Afin de réduire les risques d’incendie et de choc électrique, ne pas
utiliser cette prise avec une rallonge ou autres prises d’alimentation,
sauf si les plots peuvent s’y enfoncer entièrement sans être exposés.
Afin de réduire les risques d’incendie et de choc électrique, ne pas
exposer ce produit à la pluie ou à l’humidité.
PRÉCAUTIONS: Afin de réduire le risque
de choc électrique, ne pas enlever le
couvercle (ou le panneau arrière). Ne contient
aucune pièce réparable par l'utilisateur.
Confier l’entretien à du personnel qualifié.
L'éclair fléché au centre d'un triangle prévient l'utilisateur
de la présence de tensions élevées non isolées dans le
haut-parleur, pouvant constituer un risque de choc
électrique pour les personnes.
Le point d’exclamation au centre d’un triangle prévient
l’utilisateur de la présence d’instructions importantes
dans le manuel de l’utilisateur livré avec le haut-parleur
concernant son utilisation et son entretien.
Attention
Tout changement ou modification du haut-parleur non
expressément approuvé par le fabricant ou ses
représentants autorisés pourrait annuler l’autorisation pour
l’utilisateur de le mettre en service.
Attention :
Ce haut-parleur ne doit pas être exposé à l’eau (éclaboussures ou
gouttes d’eau) et aucun objet rempli de liquide, tel qu’un vase, ne doit
être posé sur lui.
Importantes mesures de sécurité
•
Lire les instructions – Lire toutes les instructions de sécurité
et de fonctionnement avant d’utiliser le haut-parleur.
•
Conserver les instructions – Conserver les instructions de
sécurité et de fonctionnement pour toute référence ultérieure.
16
Insignia NS-BT400
•
Respecter les avertissements – Observer tous les
avertissements figurant sur le haut-parleur ainsi que dans les
instructions d’utilisation.
•
•
Suivre les instructions – Toutes les instructions d’utilisation
doivent être observées.
Nettoyage – Débrancher le haut-parleur de la prise secteur
avant tout nettoyage. Ne pas utiliser de nettoyants liquides ou
en aérosol. Utiliser un chiffon humide pour le nettoyage.
•
•
•
Périphériques – Ne pas utiliser de périphériques non
recommandés par Insignia, car ils pourraient être source de
dangers.
Eau et humidité – Ne pas utiliser ce haut-parleur à proximité
d’eau, par exemple, à côté d’une baignoire, dans une cave
humide ou à côté d’une piscine.
Ventilation – Les fentes et ouvertures au dos ou au bas du
boîtier sont prévues pour la ventilation, afin d’assurer un
fonctionnement fiable du haut-parleur et de le protéger contre
toute surchauffe. Ne pas obstruer les ouvertures. Ne pas
placer l’appareil sur un lit, un sofa, une moquette ou toute autre
surface semblable. Le haut-parleur ne doit jamais être
positionné à proximité ou sur un radiateur, ou une bouche de
chauffage. Ne pas installer le haut-parleur dans un meuble
encastré comme une bibliothèque ou sur une étagère, sauf si
une ventilation adéquate a été prévue ou si les instructions du
fabricant ont été respectées.
•
•
Sources d’alimentation – Utiliser uniquement le type
d’alimentation électrique indiqué sur la plaque signalétique. En
cas d’incertitude sur la tension d'alimentation électrique de la
maison, consulter le revendeur ou la compagnie d'électricité.
Pour les haut-parleurs fonctionnant sur piles ou d’autres
sources d’alimentation électrique, consulter les instructions
d’utilisation.
Mise à la terre ou polarisation – Le haut-parleur est équipé
d'une prise de courant CA polarisée (à deux plots, un plus
large que l'autre). Cette fiche ne s'insère dans une prise
secteur que d'une seule façon. Il s'agit d'un dispositif de
sécurité. S’il est impossible d’introduire à fond la fiche dans la
prise secteur, essayer de retourner la prise. Si la fiche ne
s'adapte toujours pas à la prise secteur, contacter un
électricien afin qu'il remplace la prise inadéquate. Ne pas
chercher à modifier le dispositif de sécurité de la prise
polarisée.
•
Protection du cordon d’alimentation – Acheminer le cordon
d'alimentation de telle manière qu'on ne puisse marcher
dessus ou qu'il ne soit pas pincé par des objets placés dessus
ou tout contre; prêter particulièrement attention au point de
raccordement du cordon à la prise secteur, à la plaque
multiprises et au point de raccordement au haut-parleur.
17
Insignia NS-BT400
•
Foudre – Pour protéger l’appareil pendant un orage ou s’il se
trouve inutilisé et sans surveillance pendant de longues
périodes, le débrancher de la prise secteur et débrancher
l'antenne ou la connexion au réseau câblé. Ceci évitera
d’endommager le téléviseur en cas de foudre et de variations
de tension du secteur.
•
•
Surcharge – Les prises secteur et les rallonges ne doivent pas
être surchargées, cela pourrait provoquer des risques
d'incendie ou de choc électrique.
Pénétration de liquides et d'objets – Ne jamais enfoncer un
objet quelconque dans les ouvertures du haut-parleur, car il
pourrait entrer en contact avec des tensions dangereuses ou
provoquer un court-circuit à l'origine d'un incendie ou d'un choc
électrique. Ne jamais répandre de liquide sur le haut-parleur.
•
•
Réparation – L’utilisateur ne doit pas essayer de réparer cet
appareil lui-même; en effet son ouverture ou le démontage des
couvercles peut l’exposer à des tensions dangereuses et à
d'autres dangers. Toutes les réparations doivent être réalisées
par un personnel qualifié.
Dommages requérant des réparations – Débrancher le
haut-parleur de la prise secteur et utiliser les services d’un
technicien qualifié dans les conditions suivantes :
•
lorsque le cordon d’alimentation est effiloché ou la prise
endommagée;
•
si un liquide a été répandu ou des objets sont tombés dans
le haut-parleur;
•
•
si le haut-parleur a été exposé à la pluie ou à l’eau;
si le haut-parleur fonctionne anormalement en appliquant
les instructions d’utilisation. ne régler que les commandes
décrites dans les instructions d’utilisation; en effet, un
réglage incorrect d’autres commandes pourrait provoquer
des détériorations entraînant souvent d'importantes
réparations par un technicien qualifié afin de rétablir un
fonctionnement normal;
•
•
si le haut-parleur est tombé ou s’il est endommagé de
quelque façon que ce soit;
si le haut-parleur présente une détérioration marquée de
ses performances.
•
•
Pièces de rechange – Si des pièces doivent être remplacées,
vérifier que le technicien utilise des pièces spécifiées par le
fabricant ayant les mêmes caractéristiques que celles
d’origine. Toute substitution par des pièces non autorisées
risque de provoquer un incendie, un choc électrique, des
blessures ou d'autres dangers.
Contrôle de sécurité – Les réparations ou la maintenance
ayant été effectuées, demander au technicien de réaliser les
contrôles de sécurité de routine afin de déterminer que le
haut-parleur est en bon état de fonctionnement
18
Insignia NS-BT400
•
Chaleur – Installer le haut-parleur à l’écart de sources de
chaleur, telles que radiateurs, bouches de chaleur, fours ou
autres appareils (y compris les amplificateurs) qui produisent
de la chaleur.
•
Recommandations relatives à la protection de
l'environnement – À la fin de la durée de vie du
haut-parleur, il ne doit pas être mis au rebut avec les
déchets ménagers standard, mais déposé dans un
centre de collecte des équipements électriques et
électroniques usagés (Waste Electrical and Electronic
Equipment - WEEE) pour être recyclé. Cela est confirmé par le
symbole situé sur le produit, le manuel de l'utilisateur ou
l'emballage.
Attention
Pour éviter les chocs électriques, introduire la lame la plus
large de la fiche dans la fente correspondante de la prise et
pousser à fond.
19
Insignia NS-BT400
Fonctionnalités
Face avant
INSIGNIA
VOL–
VOL+
PAIRING
2
9
1
3
4
5 6
8
7
#
Fonctionnalités Fonction
1
2
3
Touche Vol–
Touche Vol+
Touche
Permet de diminuer le volume sonore.
Permet d’augmenter le volume sonore.
Permet la lecture de la sélection précédente. La maintenir
appuyée pour un retour rapide de la sélection en cours.
4
5
6
Touche
Touche
Permet de commencer la lecture de la sélection; l’appuyer de
nouveau pour arrêter momentanément la lecture.
Permet la lecture de la sélection suivante. La maintenir
appuyée pour une avance rapide de la sélection en cours.
Touche de
couplage
La maintenir appuyée pendant trois secondes pour entrer en
mode couplage. La DEL bleue clignotera trois fois. Relâcher
la touche et les DEL bleue et rouge clignoteront en
alternance pendant 90 secondes, indiquant que le
haut-parleur est en mode couplage. Si le processus de
couplage ne peut pas être réalisé dans les 90 secondes, les
DEL bleue et rouge s’arrêtent de clignoter et la fonction
Bluetooth est automatiquement suspendue. Pour
déconnecter le périphérique audio Bluetooth du haut-parleur,
maintenir la touche appuyée pendant trois secondes. Cela
permet de déconnecter le signal Bluetooth.
7
DEL de couplage Une DEL bleue et rouge qui clignote alternativement pendant
90 secondes pour indiquer que le haut-parleur est en cours
de connexion et quand le haut-parleur est en mode couplage.
La DEL bleue clignote en continu quand le haut-parleur est
connecté à une source audio à travers la technologie sans fil
Bluetooth.
20
Insignia NS-BT400
#
Fonctionnalités Fonction
8
Commutateur
Marche/Arrêt
Permet de mettre le haut-parleur sous ou hors tension.
9
DELd’alimentation S’allume en vert lorsque le haut-parleur est sous tension.
verte
AC 12V IN
AUX IN
3
2
1
#
Fonctionnalités Fonction
1
Prise AUX IN
Brancher un câble d'entrée à connecteur de 3,5 mm d'un
périphérique audio directement sur la prise AUX IN (Entrée
auxiliaire).
2
3
Prise AC 12V IN
Connecter la petite prise CA de l'adaptateur CA à la prise
AC 12V IN (Entrée 12 V CA).
Adaptateur CA
Brancher l'adaptateur CA sur une prise secteur.
Accessoires
•
•
Adaptateur CA (120 V CA/12 V CA, 2 A)
Câble d'entrée stéréo avec connecteur de 3,5 mm
21
Insignia NS-BT400
Installation et utilisation du haut-parleur
Mise sous tension du haut-parleur
Pour alimenter le haut-parleur :
•
Brancher l'adaptateur CA sur une prise secteur, puis le câble
CA de l'adaptateur sur la prise AC 12V IN à l'arrière du
haut-parleur.
Remarque
Il est nécessaire de coupler le haut-parleur avec les
périphériques Bluetooth avant de l'utiliser. Vérifier que le
haut-parleur est sous tension avant de procéder au
couplage.
Couplage du haut-parleur avec les périphériques
Bluetooth
Le couplage consiste à faire reconnaître le haut-parleur par les
périphériques Bluetooth. Le couplage permet d'établir une liaison
sécurisée permanente avec les périphériques qui utilisent la
technologie sans fil Bluetooth. L'utilisateur est invité à saisir un NIP (
numéro d'identification personnel) pour effectuer le couplage initial.
Quand le couplage a été effectué avec succès, il n'est plus
nécessaire de saisir de nouveau le NIP. Le périphérique enregistre le
NIP et se connecte automatiquement au haut-parleur.
22
Insignia NS-BT400
Les instructions de couplage suivantes décrivent le processus de
couplage entre le haut-parleur et une source audio Bluetooth
classique. Il est possible que le processus de couplage soit différent
pour certains périphériques Bluetooth. En cas de problème de
couplage, se reporter au guide de l'utilisateur du périphérique
spécifique.
Remarques
Quant le processus de couplage est engagé, maintenir le
périphérique à coupler à environ 3 pi (1 mètre) du
haut-parleur et vérifier qu'il n'existe aucun autre
périphérique Bluetooth activé à proximité.
23
Insignia NS-BT400
Pour coupler le haut-parleur avec tout périphérique A2DP
Bluetooth :
1 Mettre le haut-parleur sous tension, puis maintenir appuyée la
touche PAIRING (Couplage) pendant trois secondes, jusqu'à ce
que la DEL de couplage clignote en bleu trois fois.
2 Relâcher la touche. La DEL de couplage clignote alternativement
en bleu et rouge pendant 90 secondes, ce qui signifie que le
haut-parleur et le périphérique Bluetooth sont en mode couplage.
Remarque
Si le processus de couplage ne peut pas être réalisé dans
les 90 secondes, les DEL bleue et rouge s’arrêtent de
clignoter et la fonction Bluetooth est automatiquement
suspendue. Si cela se produit, il faut relancer le processus
de couplage.
3 Activer les paramètres Bluetooth du périphérique Bluetooth, puis
effectuer une recherche des périphériques Bluetooth à portée.
Quand la DEL bleue clignote en continu, cela signifie que le
processus de couplage a été effectué avec succès.
Le périphérique Bluetooth doit maintenant afficher un nouveau
périphérique sous le nom de « NS-BTS21 » dans la liste des
périphériques Bluetooth.
4 Sélectionner « NS-BTS21 » dans la liste des périphériques
Bluetooth. L’utilisateur est invité à saisir un NIP.
5 Saisir le NIP par défaut : « 0000 ». Le périphérique Bluetooth et le
haut-parleur sont désormais connectés en utilisant la technologie
sans fil Bluetooth.
6 Sélectionner de la musique sur le périphérique Bluetooth pour la
transmettre sans fil au haut-parleur NS-BT400.
Pour connecter le haut-parleur avec un ordinateur compatible
Bluetooth :
1 Démarrer l’application Bluetooth sur l’ordinateur, puis effectuer
une recherche des périphériques Bluetooth à portée.
2 Mettre le haut-parleur sous tension, puis maintenir appuyée la
touche PAIRING (Couplage) pendant trois secondes, jusqu'à ce
que la DEL de couplage clignote en bleu trois fois.
3 Relâcher la touche. La DEL de couplage clignote alternativement
en bleu et rouge pendant 90 secondes, ce qui signifie que le
haut-parleur et le périphérique Bluetooth sont en mode couplage.
Remarque
Si le processus de couplage ne peut pas être réalisé dans
les 90 secondes, les DEL bleue et rouge s’arrêtent de
clignoter et la fonction Bluetooth est automatiquement
suspendue. Si cela se produit, il faut relancer le processus
de couplage.
24
Insignia NS-BT400
L’ordinateur doit maintenant afficher un nouveau périphérique
sous le nom de « NS-BTS21 » dans la liste des périphériques
Bluetooth.
4 Sélectionner « NS-BTS21 » dans la liste des périphériques
Bluetooth. L’utilisateur est invité à saisir un NIP.
5 Saisir le NIP par défaut : « 0000 ». L’ordinateur et le haut-parleur
sont désormais connectés en utilisant la technologie sans fil
Bluetooth.
6 Sélectionner de la musique sur l’ordinateur pour la transmettre
sans fil au haut-parleur NS-BT400.
Pour coupler un ordinateur en utilisant un adaptateur USB
Bluetooth :
1
Brancher l’adaptateur USB Bluetooth sur un port USB de
l’ordinateur et installer l’application Bluetooth fournie (si
nécessaire).
2 Démarrer l’application Bluetooth sur l’ordinateur, puis effectuer
une recherche des périphériques Bluetooth à portée.
3 Mettre le haut-parleur sous tension, puis maintenir appuyée la
touche PAIRING (Couplage) pendant trois secondes, jusqu'à ce
que la DEL de couplage clignote en bleu trois fois.
4 Relâcher la touche. La DEL de couplage clignote alternativement
en bleu et rouge pendant 90 secondes, ce qui signifie que le
haut-parleur et le périphérique Bluetooth sont en mode couplage.
Remarque
Si le processus de couplage ne peut pas être réalisé dans
les 90 secondes, les DEL bleue et rouge s’arrêtent de
clignoter et la fonction Bluetooth est automatiquement
suspendue. Si cela se produit, il faut relancer le processus
de couplage.
L’ordinateur doit maintenant afficher un nouveau périphérique
sous le nom de « NS-BTS21 » dans la liste des périphériques
Bluetooth.
5 Sélectionner « NS-BTS21 » dans la liste des périphériques
Bluetooth. L’utilisateur est invité à saisir un NIP.
6 Saisir le NIP par défaut : « 0000 ». L’ordinateur et le haut-parleur
sont désormais connectés en utilisant la technologie sans fil
Bluetooth.
7 Sélectionner de la musique sur l’ordinateur pour la transmettre
sans fil au haut-parleur.
25
Insignia NS-BT400
Pour connecter d’autres périphériques audio directement au
haut-parleur :
1 Déconnecter la connexion Bluetooth à toute autre périphérique
audio.
2 Insérer une extrémité du câble d’entrée stéréo avec connecteur de
3,5 mm dans la prise AUX IN (Entrée auxiliaire) à l’arrière du
haut-parleur, puis l’autre extrémité du câble dans la prise de sortie
audio (ou équivalente) de la source audio.
Prise d’entrée
auxiliaire
AUX IN DC 12V IN
3 Mettre sous tension la source audio et jouer de la musique.
4 Appuyer sur VOL– ou VOL+ pour régler le volume sonore à un
niveau confortable.
Entretien des haut-parleurs
Essuyer le boîtier avec un chiffon doux. Si le boîtier est très sale,
humidifier le chiffon avec une solution diluée de détergent non
caustique et d’eau.
26
Insignia NS-BT400
Spécifications
Dimensions
(L×H×P)
8,66 × 4,33 × 5,71 po
(220 × 110 × 145 mm)
Sortie alimentation 18 W
Haut-parleurs
satellites
Pré-amplifiés et protégés contre les champs
magnétiques
3 W par canal
Haut-parleurs NdFeB pleine gamme de 2 × 1,5 po
Réponse en fréquence – 120 Hz à 20 kHz
12 W avec haut-parleur de 3 po
Caisson
d’extrêmes graves
Réponse en fréquence – 80 à 500 Hz
Récepteur Bluetooth intégré
Entrée du signal - Bluetooth sans fil et prise de 3,5 mm
Fonctions - Allumé/éteint, couplage, contrôles du
volume, lecture/pause, précédent, suivant.
Source d’alimentation - Adaptateur CA (120 V, 2 A)
Spécifications Bluetooth
•
•
•
•
•
•
Conforme à la norme Bluetooth v1.2
Puissance hyperfréquence de classe 2
Largeur de bande ISM 2,4 GHz à 2,4835 GHz
Prend en charge les profils Bluetooth A2DP et AVRCP
Jusqu’à 10 m (33 pi) de portée (en zone sans obstacle)
La sécurité prend en charge le couplage, le cryptage et
l’authentification
•
Il n’est pas nécessaire d’installer de logiciels
Avis juridiques
FCC article 15
Cet appareil est conforme à l’article 15 du règlement de la FCC. Son utilisation est
soumise aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas provoquer
d’interférences préjudiciables, et (2) il doit accepter toute interférence reçue, y compris
celles risquant d’engendrer un fonctionnement indésirable.
Avertissement de la FCC
Tous changements ou modifications qui ne seraient pas expressément approuvés par
les responsables de l’application des règles FCC pourraient rendre nul le droit de
l’utilisateur d’utiliser cet équipement.
27
Insignia NS-BT400
Certification relative à la sécurité du DHHS et de la FDA
Ce produit a été fabriqué et testé pour satisfaire aux normes de sécurité de la FCC,
aux exigences et règles de conformité du Ministère de la santé des États-Unis
(U.S. Department of Health and Human Services), ainsi qu’aux normes d’irradiation 21
CFR, section de chapitre J de la FDA.
Déclaration NMB-003 du Canada
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
Droits d’auteurs
© 2007 Insignia. Insignia et le logo Insignia sont des marques de commerce de Best
Buy Enterprise Services, Inc. Les autres noms de marques et de produits mentionnés
sont des marques de commerce ou des marques déposées de leurs propriétaires
respectifs. Les spécifications et caractéristiques sont susceptibles d’être modifiées
sans préavis.
Pour l’assistance technique, appeler le (877) 467-4289.
28
Insignia NS-BT400
Garantie limitée d’un an
Insignia Products (« Insignia ») garantit au premier acheteur de ce NS-BT400 neuf
(« Produit »), qu’il est exempt de vices de fabrication et de main-d’œuvre à l’origine,
pour une période d’un (1) an à partir de la date d’achat du Produit (« Période de
garantie »). Ce Produit doit avoir été acheté chez un revendeur agréé des produits de
la marque Insignia et emballé avec cette déclaration de garantie. Cette garantie ne
couvre pas les Produits remis à neuf. Les conditions de la présente garantie
s’appliquent à tout Produit pour lequel Insignia est notifié pendant la Période de
garantie, d’un vice couvert par cette garantie qui nécessite une réparation.
Quelle est la durée de la couverture?
La Période de garantie dure 1 an (365 jours) à compter de la date d’achat de ce
Produit. La date d’achat est imprimée sur le reçu fourni avec le Produit.
Que couvre cette garantie?
Pendant la Période de garantie, si un vice de matériau ou de main-d’œuvre d'origine
est détecté sur le Produit par un service de réparation agréé par Insignia ou le
personnel du magasin, Insignia (à sa seule discrétion) : (1) réparera le Produit en
utilisant des pièces détachées neuves ou remises à neuf; ou (2) remplacera le Produit
par un produit ou des pièces neuves ou remises à neuf de qualité comparable. Les
produits et pièces remplacés au titre de cette garantie deviennent la propriété
d’Insignia et ne sont pas retournés à l’acheteur. Si les Produits ou pièces nécessitent
une réparation après l’expiration de la Période de garantie, l’acheteur devra payer tous
les frais de main-d’œuvre et les pièces. Cette garantie reste en vigueur tant que
l’acheteur reste propriétaire du Produit Insignia pendant la Période de garantie. La
garantie prend fin si le Produit est revendu ou transféré d’une quelconque façon que ce
soit à tout autre propriétaire.
Comment obtenir une réparation sous garantie?
Si le Produit a été acheté chez un détaillant, le rapporter accompagné du reçu original
chez ce détaillant. Prendre soin de remettre le Produit dans son emballage d’origine ou
dans un emballage qui procure la même qualité de protection que celui d’origine. Si le
Produit a été acheté en ligne, l’expédier accompagné du reçu original à l’adresse
indiquée sur le site Web. Prendre soin de remettre le Produit dans son emballage
d’origine ou dans un emballage qui procure la même qualité de protection que celui
d’origine.
Pour obtenir le service de la garantie à domicile pour un téléviseur avec écran de 25 po
ou plus, appeler le 1-888-BESTBUY. L’assistance technique établira un diagnostic et
corrigera le problème au téléphone ou enverra un technicien agréé par Insignia pour la
réparation à domicile.
Où cette garantie s’applique-t-elle?
Cette garantie ne s’applique qu’à l’acheteur original du produit aux États-Unis et au
Canada.
Ce qui n’est pas couvert par cette garantie limitée
La présente garantie ne couvre pas :
•
•
•
•
•
•
•
la formation du client;
l'installation;
les réglages de configuration;
les dommages esthétiques;
les dommages résultants de catastrophes naturelles telles que la foudre;
les accidents;
une utilisation inadaptée;
29
Insignia NS-BT400
•
•
•
•
•
une manipulation abusive;
la négligence;
une utilisation commerciale;
la modification de tout ou partie du Produit, y compris l’antenne;
un écran plasma endommagé par les images fixes (sans mouvement) qui restent
affichées pendant de longues périodes (rémanentes).
La présente garantie ne couvre pas non plus :
•
les dommages ayant pour origine une utilisation ou une maintenance
défectueuse;
•
•
la connexion à une source électrique dont la tension est inadéquate;
toute réparation effectuée par quiconque autre qu’un service de réparation agréé
par Insignia pour la réparation du Produit;
•
•
•
les produits vendus en l’état ou hors service;
les consommables tels que les fusibles ou les piles;
les produits dont le numéro de série usine a été altéré ou enlevé.
LA RÉPARATION OU LE REMPLACEMENT, TELS QU’OFFERTS PAR LA
PRÉSENTE GARANTIE, CONSTITUENT LE SEUL RECOURS DE L’ACHETEUR.
INSIGNIA NE SAURAIT ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE DE DOMMAGES
ACCESSOIRES OU CONSÉCUTIFS, RÉSULTANT DE L’INEXÉCUTION D'UNE
GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE SUR CE PRODUIT, Y COMPRIS, SANS S’Y
LIMITER, LA PERTE DE DONNÉES, L’IMPOSSIBILITÉ D’UTILISER LE PRODUIT,
L’INTERRUPTION D’ACTIVITÉ OU LA PERTE DE PROFITS. INSIGNIA PRODUCTS
N’OCTROIE AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE RELATIVE À CE PRODUIT;
TOUTES LES GARANTIES EXPRESSES OU IMPLICITES POUR CE PRODUIT, Y
COMPRIS MAIS SANS LIMITATION, TOUTE GARANTIE DE QUALITÉ
MARCHANDE, D'ADÉQUATION À UN BUT PARTICULIER, SONT LIMITÉES À LA
PÉRIODE DE GARANTIE APPLICABLE TELLE QUE DÉCRITE CI-DESSUS ET
AUCUNE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE NE S’APPLIQUERA APRÈS LA
PÉRIODE DE GARANTIE. CERTAINS ÉTATS ET PROVINCES NE
RECONNAISSENT PAS LES LIMITATIONS DE LA DURÉE DE VALIDITÉ DES
GARANTIES IMPLICITES. PAR CONSÉQUENT, LES LIMITATIONS
SUSMENTIONNÉES PEUVENT NE PAS S'APPLIQUER À L’ACHETEUR ORIGINAL.
LA PRÉSENTE GARANTIE DONNE À L'ACHETEUR DES GARANTIES JURIDIQUES
SPÉCIFIQUES; IL PEUT AUSSI BÉNÉFICIER D'AUTRES GARANTIES QUI VARIENT
D'UN ÉTAT OU D'UNE PROVINCE À L'AUTRE.
Pour contacter Insignia :
Pour le service à la clientèle, appeler le 1-877-467-4289
MC
INSIGNIA
est une marque de commerce de Best Buy Enterprise Services, Inc.
Distribué par Best Buy Purchasing, LLC
Insignia, 7601 Penn Avenue South, Richfield, Minnesota, U.S.A.
30
Insignia NS-BT400
Insignia NS-BT400
®
Altavoz con tecnología Bluetooth para
reproductor de MP3
Contenido
Bienvenido
Felicitaciones por su compra de un producto de alta calidad de
Insignia. Su altavoz Bluetooth para reproductores de MP3 NS-BT400
representa el más moderno diseño de altavoces, y está concebido
para brindar un rendimiento confiable y sin problemas.
Introducción
Su NS-BT400 es un altavoz estéreo Bluetooth de 2.1 canales,
compatible con la versión 2.1 de Bluetooth, Clase 2. Su NS-BT400
admite Bluetooth A2DP (Perfil de distribución de audio avanzado) y
AVRCP (Perfil de control remoto de audio y video), y es capaz de
transferencia continua de música desde teléfonos celulares,
reproductores de multimedia, PDAs, computadoras y otras fuentes
de audio que utilizan la tecnología A2DP de Bluetooth. El NS-BT400
controla remotamente la fuente de audio desde el sistema de
altavoces (dentro de un rango de 33 píes en un área abierta).
También se puede usar una fuente de audio con una conexión de
entrada de línea de 3.5 mm.
31
Insignia NS-BT400
Información de seguridad
Para evitar el peligro de incendio o choque eléctrico, no conecte este
cable de alimentación en un cable de extensión, receptáculo, ni con
otro tipo de tomacorriente, ya que las clavijas deben quedar
completamente insertadas para evitar su exposición. Para reducir el
riesgo de incendio o choque eléctrico, no exponga este equipo a la
lluvia o la humedad.
CUIDADO: Para evitar el riesgo de choque
eléctrico, no retire la cubierta (o parte posterior).
En su interior hay piezas que no debe manipular
el usuario. Para las reparaciones, póngase en
contacto con personal de servicio calificado.
La figura de relámpago que termina en punta de flecha
dentro de un triángulo tiene por finalidad alertarle de la
presencia de voltaje peligroso sin aislamiento en el
interior de su altavoz que podría tener potencia
suficiente para constituir riesgo de choque eléctrico para
las personas.
El signo de admiración dentro de un triángulo tiene por
finalidad alertarle de la presencia de instrucciones
importantes de operación y mantenimiento (servicio) en
la literatura que se incluye con su altavoz.
Cuidado
Cualquier cambio o modificación a su altavoz, que no esté
aprobado expresamente por el fabricante o sus centros
autorizados, pueden cancelar su autoridad para operar su
altavoz.
Cuidado:
Su altavoz no debe de ser expuesto al agua (goteo o salpicaduras), y
ningún objeto lleno de líquido, como por ejemplo vasijas, deberá ser
colocado sobre la unidad.
32
Insignia NS-BT400
Medidas de seguridad importantes
•
•
•
Lea las instrucciones – Lea todas las instrucciones de
seguridad y operación antes de usar su altavoz.
Guarde las instrucciones – Guarde las instrucciones de
seguridad y operación para referencia futura.
Siga las advertencias – Preste atención a todas las
advertencias sobre su altavoz y en las instrucciones de
operación.
•
•
Siga las instrucciones – Siga todas las instrucciones de
operación y uso.
Limpieza – Desenchufe su altavoz del tomacorriente de la
pared antes de limpiarla. No use productos de limpieza
líquidos o en aerosol. Use un paño húmedo para limpiarla.
•
•
•
Aditamentos – No use accesorios que no hayan sido
recomendados por Insignia ya que podrían causar problemas
peligrosos.
Agua y humedad – No use su altavoz cerca del agua; por
ejemplo, cerca de una bañera, en un sótano mojado o cerca
de una piscina.
Ventilación — Para asegurar la operación confiable de su
altavoz y para protegerlo contra el sobrecalentamiento, se
proveen ranuras y aberturas de ventilación en la parte
posterior o inferior del gabinete. No bloquee estas aberturas.
No coloque su altavoz sobre una cama, un sofá, una alfombra
u otra superficie similar. Su altavoz nunca se debe colocar
cerca o sobre un radiador o calefactor. No coloque su altavoz
en una instalación empotrada, tal como un librero o estantes a
menos que se proporcione la correcta ventilación o se hayan
seguido las instrucciones del fabricante.
•
•
Fuentes de alimentación – Use sólo el tipo de alimentación
eléctrica indicado en la etiqueta de marca. Si no esta seguro
del tipo de fuente de energía en su casa, consulte con el
vendedor de su altavoz o la compañía local de energía. En el
caso de altavoces diseñados para funcionar con baterías, u
otras fuentes de alimentación, consulte las instrucciones de
operación respectivas.
Conexión a tierra o polarización – Su altavoz está equipado
con un enchufe polarizado de corriente alterna (un enchufe
que tiene una espiga más ancha que la otra). Este enchufe se
conecta en el tomacorriente de una sola forma. Ésta es una
característica de seguridad. Si no puede insertar
completamente el enchufe en el tomacorriente, intente
voltearlo. Si el enchufe todavía no entra, contacte a su
electricista para que reemplace el tomacorriente obsoleto. No
anule el propósito de seguridad del enchufe polarizado.
33
Insignia NS-BT400
•
•
Protección del cable de alimentación – Coloque los cables
de alimentación eléctrica de tal forma que no se pisen o
queden aplastados por objetos colocados contra ellos; preste
atención especial a los cables conectados a tomacorrientes y
al lugar de donde salen del altavoz.
Relámpagos – Para protección adicional del altavoz durante
una tormenta de rayos, o cuando se deje sin usar por un
periodo de tiempo extensivo, desconéctelo del tomacorriente y
desconecte la antena o el sistema de cable. Ésto evitará daños
al altavoz debido a sobretensión de energía o relámpagos.
•
•
Sobrecarga – No sobrecargue los tomacorrientes ni los
cables de extensión ya que esto podría resultar en riesgo de
incendio o choque eléctrico.
Introducción de objetos y líquidos – Nunca inserte objetos
de ningún tipo en el altavoz a través de las aberturas, ya que
podrían tocar puntos de voltaje peligrosos o hacer cortocircuito
con otros componentes que podrían resultar en incendio o
choque eléctrico. Nunca derrame líquidos de ninguna clase
sobre su altavoz.
•
•
Reparación – No trate de reparar su altavoz usted mismo, ya
que abrir o quitar las cubiertas puede exponerlo a voltajes
peligrosos u otros peligros. Remita todas las reparaciones a
personal de servicio calificado.
Daños que requieren reparación – Desconecte su altavoz
del tomacorriente y refiera la reparación a personal de servicio
calificado bajo las siguientes condiciones:
•
Cuando el cable de alimentación o el enchufe esté dañado
o pelado.
•
Si se ha derramado líquido u objetos han caído dentro de
su altavoz.
•
•
Si el altavoz ha sido expuesto a la lluvia o al agua.
Si su altavoz no funciona normalmente aún siguiendo las
instrucciones de operación siguientes. Ajuste únicamente
los controles que se mencionan en las instrucciones de
operación, ya que el ajuste incorrecto de otros controles
puede resultar en daño y frecuentemente requerirá trabajo
intensivo de un técnico calificado para restaurar la
operación normal del altavoz.
•
•
Si su altavoz se ha caído o dañado de cualquier forma.
Cuando su altavoz exhiba un cambio significativo en el
rendimiento.
•
Piezas de repuesto – Cuando se necesiten repuestos,
asegúrese de que el técnico de reparación use repuestos
especificados por el fabricante o que tengan las mismas
características que la parte original. Las substituciones no
autorizadas pueden resultar en incendio, choque eléctrico,
lesiones a personas u otros peligros.
34
Insignia NS-BT400
•
Verificación de seguridad – Después de completar la
reparación de su altavoz, pídale al técnico de servicio que
realice verificaciones de seguridad rutinarias para determinar
que su altavoz se encuentra en buena condición de operación.
•
•
Calor – No instale su altavoz cerca de fuentes de calor tales
como radiadores, estufas u otros productos (tales como
amplificadores) que produzcan calor.
Recomendación para la protección del ambiente –
Al final de la vida útil de su altavoz, no se deshaga de
él con la basura normal de la casa, si no que llévelo a
un punto de recolección de Equipo Electrónico y
Eléctrico de Desecho (WEEE) para reciclarlo. Ésto se
confirma con el símbolo ubicado en el producto, el manual del
usuario o el empaque.
Cuidado
Para evitar un choque eléctrico haga corresponder la clavija
ancha del enchufe con la ranura ancha del tomacorriente e
inserte el enchufe completamente.
35
Insignia NS-BT400
Características
Vista frontal
INSIGNIA
VOL–
VOL+
PAIRING
2
9
1
3
4
5 6
8
7
#
Característica Función
1
2
3
Botón Vol–
Botón Vol+
Botón
Permite bajar el volumen.
Permite subir el volumen.
Permite reproducir la selección anterior. Manténgalo
presionado para retroceder rápidamente la selección actual.
4
5
6
Botón
Permite reproducir la selección. Presione de nuevo para
pausar la selección.
Botón
Permite reproducir la siguiente selección. Manténgalo
presionado para avanzar rápidamente la selección actual.
Botón de
Manténgalo presionado por tres segundos para iniciar el modo
emparejamiento de emparejamiento. El indicador LED azul parpadeará tres
veces. Libere el botón y los indicadores LED azul y rojo
parpadearán de forma alternada por 90 segundos para indicar
que el altavoz se encuentra en el modo de emparejamiento. Si
el proceso de emparejamiento no se puede completar dentro
de 90 segundos, los indicadores LED azul y rojo dejarán de
parpadear y la función de Bluetooth se cancelará
automáticamente. Para desconectar el equipo de audio
Bluetooth del sistema de altavoces, mantenga presionado el
botón por tres segundos para desconectarlo. Ésto le permitirá
desconectar la señal de Bluetooth.
36
Insignia NS-BT400
#
Característica Función
7
Indicador LED de Un indicador LED azul y rojo que parpadea alternativamente
emparejamiento
por 90 segundos para indicar que el altavoz está conectado y
cuando éste se encuentra en el modo de emparejamiento. El
indicador LED azul parpadeará constantemente cuando el
sistema de altavoces esté conectado a una fuente de audio
por medio de tecnología inalámbrica Bluetooth.
8
9
Botón de
Permite encender el altavoz. Presiónelo de nuevo para apagar
el altavoz.
encendido
Indicador LED
verde de
encendido
Se ilumina color verde para indicar que la unidad está
encendida.
AC 12V IN
AUX IN
3
2
1
#
Característica Función
1
Toma AUX IN
Conecte un cable entrada de 3.5 mm de un equipo de audio
(Entrada auxiliar) externo directamente en la toma AUX IN (Entrada auxiliar).
2
Toma AC 12V IN Enchufe el conector de CA pequeño del adaptador de CA en
(Entrada de CA
de 12 V)
la toma de entrada de CA de 12 V.
3
Adaptador de CA Enchufe el adaptador de CA en un tomacorriente de pared.
Accesorios
•
•
Adaptador de CA (120 V CA/12 V CA, 2 A)
Cable de entrada estéreo de 3.5 mm
37
Insignia NS-BT400
Preparación y uso de su altavoz
Encendiendo su altavoz
Para encender su altavoz:
•
Enchufe el adaptador de CA en un tomacorriente de pared y
enchufe el cable de CA del adaptador en la toma de entrada
de CA de 12 V en la parte posterior del altavoz.
Nota
Necesitará emparejar el altavoz con sus dispositivos
Bluetooth antes de usar el altavoz. Verifique que su altavoz
se encuentra encendido antes de emparejarlo.
Emparejamiento de su altavoz con dispositivos
Bluetooth
El emparejamiento es el proceso de asociar su altavoz con
dispositivos Bluetooth. El emparejamiento establece un enlace de
seguridad permanente entre los altavoces usando la tecnología
inalámbrica de Bluetooth. Se le pedirá que ingrese un PIN (número
de identificación personal) para establecer el emparejamiento inicial.
Después de realizar el emparejamiento sin problemas, no tendrá que
reingresar el PIN. El dispositivo recordará el PIN y se conectará
automáticamente al altavoz.
38
Insignia NS-BT400
Las siguientes instrucciones de emparejamiento describen el
proceso de emparejamiento entre el altavoz y una fuente de audio
Bluetooth. Es posible que el proceso de emparejamiento varíe entre
sus dispositivos Bluetooth. Si encuentra problemas durante el
emparejamiento, refiérase a la guía del usuario del dispositivo en
cuestión.
Notas
Cuando se inicie el emparejamiento, mantenga el
dispositivo a ser emparejado dentro de cerca de 3 píes
(1 metro) del altavoz y verifique que no haya otros
dispositivos Bluetooth cerca.
39
Insignia NS-BT400
Para emparejar su altavoz con cualquier dispositivo Bluetooth
con A2DP:
1 Encienda su altavoz y mantenga presionado el botón PAIRING
(Emparejamiento) por tres segundos hasta que el indicador LED
azul de emparejamiento parpadee tres veces.
2 Suelte el botón. El indicador LED de emparejamiento parpadeará
de forma alternada entre azul y rojo por 90 segundos, indicando
que el altavoz y el dispositivo Bluetooth se encuentran en el modo
de emparejamiento.
Nota
Si el proceso de emparejamiento no se puede completar
dentro de 90 segundos, los indicadores LED azul y rojo
dejarán de parpadear y la función de Bluetooth se
cancelará automáticamente. Si esto sucede, deberá
reiniciar el proceso de emparejamiento.
3 Active la configuración de Bluetooth de su dispositivo Bluetooth y
realice una búsqueda de los dispositivos Bluetooth dentro del
rango de alcance. Cuando el indicador LED azul parpadee
continuamente, esto indicará que el proceso de emparejamiento
se ha completado sin problemas.
Su dispositivo Bluetooth debería mostrar un nuevo dispositivo
llamado “NS-BTS21” en la lista de dispositivos Bluetooth.
4 Seleccione “NS-BTS21” de la lista de dispositivos Bluetooth. Se le
pedirá que ingrese un PIN.
5 Ingrese el PIN predefinido “0000.” Su dispositivo Bluetooth y el
sistema de altavoces ahora estarán conectados por medio de la
tecnología inalámbrica de Bluetooth.
6 Seleccione en su dispositivo Bluetooth la música que quiere
reproducir de forma inalámbrica por medio de su sistema de
altavoces NS-BT400.
Para emparejar su altavoz con una computadora con Bluetooth:
1 Inicie la aplicación de Bluetooth en su computadora y realice una
búsqueda de los dispositivos Bluetooth dentro del rango de
alcance.
2 Encienda su altavoz y mantenga presionado el botón PAIRING
(Emparejamiento) por tres segundos hasta que el indicador LED
azul de emparejamiento parpadee tres veces.
40
Insignia NS-BT400
3 Suelte el botón. El indicador LED de emparejamiento parpadeará
de forma alternada entre azul y rojo por 90 segundos, indicando
que el altavoz y su computadora se encuentran en el modo de
emparejamiento.
Nota
Si el proceso de emparejamiento no se puede completar
dentro de 90 segundos, los indicadores LED azul y rojo
dejarán de parpadear y la función de Bluetooth se
cancelará automáticamente. Si esto sucede, deberá
reiniciar el proceso de emparejamiento.
Su computadora debería mostrar un nuevo dispositivo llamado
“NS-BTS21” en la lista de dispositivos Bluetooth.
4 Seleccione “NS-BTS21” de la lista de dispositivos Bluetooth. Se le
pedirá que ingrese un PIN.
5 Ingrese el PIN predefinido “0000.” Su computadora y el sistema
de altavoces ahora estarán conectados por medio de la
tecnología inalámbrica de Bluetooth.
6 Seleccione en su computadora la música que quiere reproducir
de forma inalámbrica por medio de su sistema de altavoces
NS-BT400.
Para emparejar su altavoz con una computadora con un
adaptador USB para Bluetooth:
1 Conecte el adaptador USB para Bluetooth en un puerto USB en
su computadora e instale el software para Bluetooth suministrado
(si es necesario).
2 Inicie la aplicación de Bluetooth en su computadora y realice una
búsqueda de los dispositivos Bluetooth dentro del rango de
alcance.
3 Encienda su altavoz y mantenga presionado el botón PAIRING
(Emparejamiento) por tres segundos hasta que el indicador LED
azul de emparejamiento parpadee tres veces.
4 Suelte el botón. El indicador LED de emparejamiento parpadeará
de forma alternada entre azul y rojo por 90 segundos, indicando
que el altavoz y su computadora se encuentran en el modo de
emparejamiento.
Nota
Si el proceso de emparejamiento no se puede completar
dentro de 90 segundos, los indicadores LED azul y rojo
dejarán de parpadear y la función de Bluetooth se
cancelará automáticamente. Si esto sucede, deberá
reiniciar el proceso de emparejamiento.
Su computadora debería mostrar un nuevo dispositivo llamado
“NS-BTS21” en la lista de dispositivos Bluetooth.
41
Insignia NS-BT400
5 Seleccione “NS-BTS21” de la lista de dispositivos Bluetooth. Se le
pedirá que ingrese un PIN.
6 Ingrese la clave predefinida “0000.” Su computadora y el altavoz
ahora estarán conectados por medio de la tecnología inalámbrica
de Bluetooth.
7 Seleccione en su computadora la música que quiere reproducir
de forma inalámbrica por medio de su altavoz.
Para conectar otros dispositivos de audio directamente a su
altavoz:
1 Desconecte la conexión de Bluetooth a cualquier otro dispositivo
de audio.
2 Inserte un extremo del cable de entrada estéreo de 3.5 mm en la
toma AUX IN (Entrada auxiliar) en la parte posterior del altavoz e
inserte el otro extremo del cable en la toma Audio Output [Salida
de audio] (o equivalente) en la fuente de audio.
Conector de
entrada auxiliar
(AUX IN)
AUX IN DC 12V IN
3 Encienda el dispositivo de fuente de audio y reproduzca la
música.
4 Presione VOL– o VOL+ para ajustar el volumen a un nivel
cómodo.
Mantenimiento de su altavoz
Limpie la caja con un paño suave. Si está muy sucia, humedezca el
paño con una solución muy diluida de detergente no cáustico y agua.
42
Insignia NS-BT400
Especificaciones
Dimensiones
(Ancho × Alto ×
Profundidad)
8.66 × 4.33 × 5.71 pulgadas
(220 × 110 × 145 mm)
Potencia de salida 18 Watts
Parlantes satélite
Preamplificados y blindados magnéticamente
3 Watt por canal
Bocinas de NdFeB de rango completo de 2" × 1.5"
Respuesta en frecuencia -120 Hz ~ 22 kHz
12 Watts con bocina de 3"
Subwoofer
Respuesta en frecuencia – 80 Hz ~ 500 Hz
Receptor de Bluetooth integrado
Entrada de señal – Inalámbrica por Bluetooth y toma de
3.5 mm
Funciones - Encendido/apagado, emparejamiento,
volumen, reproducir/pausar, anterior, siguiente.
Fuente de alimentación - Adaptador de CA (12 V, 2 A)
Especificaciones de Bluetooth
•
•
•
•
•
•
Se adhiere a Bluetooth v1.2
Potencia RF admite la Clase 2
Ancho de banda ISM de 2.4 GHz ~ 2.4835 GHz
Compatible con los perfiles A2DP y AVRCP de Bluetooth
Hasta 33 píes de rango de operación (en un espacio abierto)
La seguridad soporta el emparejamiento, la codificación y la
autenticación
•
No se requiere la instalación de ningún software
Avisos legales
FCC Parte 15
Este dispositivo satisface la parte 15 del reglamento FCC. La operación de este
producto está sujeta a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no puede
causar interferencia dañina, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia
recibida incluyendo interferencias que puedan causar una operación no deseada.
Advertencia de la FCC
Cualquier cambio o modificación que no esté aprobado expresamente por la parte
responsable por el cumplimiento con el reglamento de FCC puede anular la autoridad
del usuario para operar el equipo.
43
Insignia NS-BT400
Certificación de seguridad de DHHS y FDA
Este reproductor está hecho y probado para cumplir con los estándares de seguridad
de los requisitos del FCC y con el rendimiento de seguridad del
Departamento Estadounidense de Salud y Servicios Humanos, y también con los
estándares de rendimiento de radiación del FDA 21 CFR, subcapítulo J.
Declaración del ICES-003 de Canadá
Este aparato digital de Clase B cumple con el ICES-003 canadiense.
Derechos de reproducción
© 2007 Insignia. Insignia y el logotipo de Insignia son marcas comerciales de Best Buy
Enterprise Services, Inc. Otras marcas y nombres de productos son marcas
comerciales o marcas registradas de sus dueños respectivos. Las especificaciones y
características están sujetas a cambio sin aviso previo u obligación.
Para reparación y soporte llamar al (877) 467-4289.
44
Insignia NS-BT400
Garantía limitada de un año
Insignia Products (“Insignia”) le garantiza a usted, el comprador original de este nuevo
NS-BT400 (“Producto”), que éste se encontrará libre de defectos de material o de
mano de obra en su fabricación original por un periodo de un (1) año a partir de la
fecha de compra del Producto (“Período de Garantía”). Este Producto debe ser
comprado en un distribuidor autorizado de productos Insignia y empacado con esta
declaración de garantía. Esta garantía no cubre Productos reacondicionados. Si
notifica a Insignia durante el Período de Garantía sobre un defecto cubierto por esta
garantía que requiere reparación, los términos de esta garantía se aplican.
¿Cuánto dura la garantía?
El Período de Garantía dura por 1 año (365 días) a partir de la fecha en que compró el
Producto. La fecha de compra se encuentra impresa en el recibo que recibió con el
Producto.
¿Qué es lo que cubre esta garantía?
Durante el Período de Garantía, si un centro de reparación autorizado de Insignia
concluye que la fabricación original del material o la mano de obra del Producto se
encuentran defectuosos Insignia (cómo su opción exclusiva): (1) reparará el Producto
con repuestos nuevos o reacondicionados; o (2) reemplazará el Producto con uno
nuevo o con uno reacondicionado con repuestos equivalentes. Los Productos y
repuestos reemplazados bajo esta garantía se volverán propiedad de Insignia y no se
le regresarán a usted. Si se requiere la reparación de Productos o partes después de
que se vence el Período de Garantía, usted deberá pagar todos los costos de mano de
obra y de repuestos. Esta garantía estará vigente con tal que usted sea el dueño de su
producto Insignia durante el periodo de garantía. El alcance de la garantía se termina
si usted vende o transfiere el producto.
¿Cómo se obtiene la reparación de garantía?
Si ha comprado el Producto en una tienda de ventas, lleve su recibo original y el
Producto a la tienda en donde lo compró. Asegúrese de que vuelva a colocar el
Producto en su empaque original o en un empaque que provea la misma protección
que el original. Si compró el Producto en un sitio Web, envíe por correo su recibo
original y el Producto a la dirección postal listada en el sitio Web. Asegúrese de colocar
el Producto en su empaque original o en un empaque que provea la misma protección
que el original.
Para obtener servicio de garantía a domicilio para un televisor con una pantalla de 25
pulgadas o más, llame al 1-888-BESTBUY. El soporte técnico diagnosticará y corregirá
el problema por teléfono o enviará un técnico certificado por Insignia a su casa.
¿En dónde es válida la garantía?
Esta garantía sólo es válida al comprador original del producto en los Estados Unidos
y en Canadá.
¿Qué es lo que no cubre la garantía?
Esta garantía no cubre:
•
•
•
•
•
•
•
Capacitación del cliente
Instalación
Ajuste de configuración
Daños cosméticos
Daños debido a actos de la naturaleza, tal cómo rayos
Accidentes
Mal uso
45
Insignia NS-BT400
•
•
•
•
•
Abuso
Negligencia
Uso comercial
Modificación de alguna parte del Producto, incluyendo la antena
Un panel de pantalla de plasma dañado por la persistencia de imágenes estáticas
(sin movimiento), mostradas por periodos de tiempo extendido (efecto “burn-in”).
Esta garantía tampoco cubre:
•
•
•
Daño debido al uso o mantenimiento incorrecto
La conexión a una fuente de voltaje incorrecta
El intento de reparación por alguien que no sea una compañía autorizada por
Insignia para reparar el Producto
•
Productos vendidos tal cual (en el estado en que se encuentran) o con todas sus
fallas
•
•
Productos consumibles, tal cómo fusibles o baterías
Productos en los cuales el número de serie asignado en la fábrica ha sido
alterado o removido.
EL REEMPLAZO DE REPARACIÓN SEGÚN PROVISTO BAJO ESTA GARANTÍA ES
SU ÚNICO RECURSO. INSIGNIA NO SERÁ RESPONSABLE POR DAÑOS
INCIDENTALES O CONSECUENTES DEBIDO AL INCUMPLIMIENTO DE
CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA RELACIONADA CON ESTE
PRODUCTO, INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A LA PÉRDIDA DE
INFORMACIÓN, LA PÉRDIDA DE NEGOCIOS O DE GANANCIAS. INSIGNIA
PRODUCTS NO HACE NINGUNA OTRA GARANTÍA EXPRESA E IMPLÍCITA
RELACIONADA A ESTE PRODUCTO, INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A,
CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE O CONDICIONES DE COMERCIALIZACIÓN
O IDONEIDAD PARA UN USO PARTICULAR, ESTÁN LIMITADAS EN DURACIÓN AL
PERÍODO DE GARANTÍA DECLARADO ANTERIORMENTE Y NINGUNA GARANTÍA
YA SEA EXPRESA O IMPLÍCITA SE APLICARÁ DESPUÉS DEL PERÍODO DE
GARANTÍA. ALGUNOS ESTADOS, PROVINCIAS Y JURISDICCIONES NO
PERMITEN RESTRICCIONES EN CUANTO A LA DURACIÓN DE UNA GARANTÍA
IMPLÍCITA, ASÍ QUE LA RESTRICCIÓN ANTERIOR PUEDE NO APLICARSE EN SU
CASO. ESTA GARANTÍA LE DA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS, Y USTED
PUEDE POSEER OTROS DERECHOS QUE VARÍAN DE ESTADO A ESTADO, O DE
PROVINCIA A PROVINCIA.
Comuníquese con Insignia:
Para servicio al cliente favor llamar al 1-877-467-4289
INSIGNIA™ es una marca comercial de Best Buy Enterprise Services, Inc.
Distribuido por Best Buy Purchasing, LLC
Insignia, 7601 Penn Avenue South, Richfield, Minnesota, U.S.A.
46
(877) 467-4289
Distributed by Best Buy Purchasing, LLC
7601 Penn Avenue South, Richfield, MN USA 55423-3645
© 2007 Best Buy Enterprise Services, Inc.
All rights reserved. INSIGNIA is a registered trademark of Best Buy Enterprise Services, Inc.
All other products and brand names are trademarks of their respective owners.
Distribué par Best Buy Purchasing, LLC
7601 Penn Avenue South, Richfield, MN USA 55423-3645
© 2007 Best Buy Enterprise Services, Inc.
Tous droits réservés. INSIGNIA est une marque déposée de Best Buy Enterprise Services, Inc.
Tous les autres produits ou noms de marques sont des marques de commerce qui appartiennent à leurs propriétaires
respectifs.
Distribuido por Best Buy Purchasing, LLC
7601 Penn Avenue South, Richfield, MN USA 55423-3645
© 2007 Best Buy Enterprise Services, Inc.
Todos los derechos reservados. INSIGNIA es una marca registrada de Best Buy Enterprise Services, Inc.
Todos los demás productos y marcas son marcas comerciales de sus respectivos dueños.
07-280
|